1
00:03:38,636 --> 00:03:41,513
Die jongens kregen geen spray
op dat gebied, zoals ik je vertelde.

2
00:03:41,597 --> 00:03:43,390
Ze komen er morgenochtend mee aan de slag.

3
00:03:43,474 --> 00:03:45,643
Zij beter,
of er zullen een paar zoete blikjes zweten.

4
00:03:46,018 --> 00:03:48,979
Een man zei: "Wat ben je aan het slaan
achterop die vrachtwagen?"

5
00:03:49,021 --> 00:03:52,816
Hij zegt: "Ik heb een vrachtwagen van twee ton,
vier ton kanaries in deze vrachtwagen

6
00:03:52,900 --> 00:03:55,361
'En ik mocht de helft van hen blind houden.'

7
00:03:57,821 --> 00:04:00,241
Hoe gaat het met de whiskyzaken, Gator?

8
00:04:00,491 --> 00:04:03,118
U haalt het, meneer Simms, <i>ik</i> haal het op.

9
00:04:03,160 --> 00:04:06,747
Jongen, jij hebt niet aan dragracen gedaan
mijn sedan weer, jij ook?

10
00:04:08,624 --> 00:04:10,334
Weet je wat, Kapitein.

11
00:04:10,417 --> 00:04:14,171
Laat me aan die auto werken,
Je blaast iedereen zo uit het bad.

12
00:04:14,255 --> 00:04:15,256
Mag ik er eentje?

13
00:04:18,550 --> 00:04:22,805
Jongen, je kunt beter een shirt aantrekken.
Er is bezoek op kantoor.

14
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
Bezoeker?

15
00:04:25,266 --> 00:04:28,686
Je neef is hier.
Hij heeft slecht nieuws voor je.

16
00:04:51,959 --> 00:04:53,502
Hallo, Louella.

17
00:04:59,133 --> 00:05:01,885
Het is niet je moeder of je vader, Gator.

18
00:05:06,140 --> 00:05:07,391
Donny werd vermoord.

19
00:05:13,897 --> 00:05:16,233
Ik reed naar boven
Omdat ik wist dat je het zou willen weten.

20
00:05:20,446 --> 00:05:22,698
Je moeder wilde niet komen.

21
00:05:23,407 --> 00:05:25,451
Ze stuurt haar liefde, Gator.

22
00:05:28,412 --> 00:05:31,415
Schiet, dat is onmogelijk
om het nog beter te maken.

23
00:05:31,999 --> 00:05:35,461
Donny werd vermoord in Bogan County.

24
00:05:36,295 --> 00:05:37,963
Wie heeft hem vermoord, Louella?

25
00:05:38,756 --> 00:05:40,382
Ze weten het niet zeker.

26
00:05:41,925 --> 00:05:44,053
Ze vonden hem in het meer.

27
00:05:44,303 --> 00:05:46,430
Er was nog een kind van school
met hem.

28
00:05:46,472 --> 00:05:48,682
Waar heb je het over?
Hij had geen drank.

29
00:05:48,766 --> 00:05:51,185
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

30
00:05:51,560 --> 00:05:54,813
Denkt je vader
het was vanwege de sheriff.

31
00:05:57,483 --> 00:06:01,028
- Sheriff?
- Hij denkt dat het kwam door

32
00:06:02,363 --> 00:06:04,114
de kinderen met wie hij omging.

33
00:06:05,616 --> 00:06:07,409
Allemaal demonstranten.

34
00:06:09,787 --> 00:06:11,955
Allemaal verdomde hippies.

35
00:06:27,930 --> 00:06:31,016
Gator! Hoe lang blijf je daar zitten, jongen?

36
00:06:33,018 --> 00:06:37,523
Vijf dagen en meneer Simms zegt dat je gaat
en ga zelf naar de winkel.

37
00:06:39,525 --> 00:06:41,860
Mr Simms heeft het je gegeven
elke pauze die er is

38
00:06:41,944 --> 00:06:45,447
en jullie allemaal Oleander County
zoon van een geweer, denk dat je het moet doen

39
00:06:45,489 --> 00:06:47,699
is gewoon maneschijnlikeur maken

40
00:06:47,825 --> 00:06:50,661
en geef er geen moer om
over niets of niemand.

41
00:06:50,702 --> 00:06:53,163
Jij gaat katoen hakken, jongen.

42
00:08:54,326 --> 00:08:56,954
Gator, waar in vredesnaam
denk je dat je gaat?

43
00:09:03,669 --> 00:09:07,881
Het lijkt erop dat je mij gaat graven
een greppel helemaal tot aan Memphis, Gator.

44
00:09:13,011 --> 00:09:17,641
Je hebt je tijd hier behoorlijk goed besteed,
en je hebt nog maar één jaar te gaan.

45
00:09:18,141 --> 00:09:20,769
Je kunt het op twee manieren doen: moeilijk of gemakkelijk.

46
00:09:24,773 --> 00:09:28,151
Bill, laat die jongens beginnen
ongeveer 50 meter verder het veld op.

47
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Oké, verplaats het.

48
00:09:31,989 --> 00:09:33,782
Leg die schep neer.

49
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
Luister nou eens naar mij, jongen.

50
00:09:38,870 --> 00:09:42,499
Er is niets wat jij kunt doen, ik kan het ook doen,
of iemand anders het kan doen.

51
00:09:42,541 --> 00:09:46,461
Je broer is dood,
en je gaat pas over een jaar naar huis.

52
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
U kunt uw tijd gemakkelijk besteden.
Dat is alles wat ik zeg.

53
00:09:52,634 --> 00:09:55,721
Ik heb heel veel oude jongens gezien
kom en ga.

54
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
Kapitein?

55
00:10:00,142 --> 00:10:03,353
- De federale wet heeft mij hierheen gebracht, nietwaar?
- Wat zei je?

56
00:10:03,854 --> 00:10:05,981
Ik zei de federale wet
heeft mij hier binnen gekregen, nietwaar?

57
00:10:07,608 --> 00:10:10,235
Denk je dat het mij eruit kan krijgen?
- Waar rijd je mee?

58
00:10:13,989 --> 00:10:17,534
- Sheriff in Bogan County, hoe heet hij?
- Wie, JC Connors?

59
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
Je weet dat hij geld aanneemt
uit de whiskybusiness, nietwaar?

60
00:10:32,966 --> 00:10:34,676
Ik zal bewijs tegen hem verzamelen.

61
00:10:36,053 --> 00:10:37,137
JC?

62
00:10:39,848 --> 00:10:42,267
<i>Jongen, hij leidde Began County.</i>

63
00:10:47,189 --> 00:10:49,066
Maar <i>Ik</i> zal hem in de maling nemen.

64
00:10:50,901 --> 00:10:54,529
Zeg ze dat ze die rapporten voorlopig moeten laten liggen,
en wacht buiten.

65
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Gator, dit is meneer Cantrell.

66
00:10:56,740 --> 00:10:59,910
Mr Cantrell, uw vleugelslag.

67
00:11:00,452 --> 00:11:02,371
Ga zitten, meneer McKlusky.

68
00:11:04,122 --> 00:11:08,335
Mr Simms vertelt ons dat u dat wilt
samenwerken met het Federaal Ministerie.

69
00:11:08,627 --> 00:11:10,253
Klopt dat?

70
00:11:13,674 --> 00:11:16,760
Laten we eens kijken,
Er resteert nog 12 maanden van uw straf.

71
00:11:17,260 --> 00:11:20,764
Tweede overtreding,
het maken en vervoeren van onbelaste whisky.

72
00:11:21,556 --> 00:11:23,684
- Zoals je begrijpt...
- Derde.

73
00:11:23,767 --> 00:11:26,186
- Pardon?
- Derde overtreding.

74
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
De eerste keer was ik 13.

75
00:11:33,777 --> 00:11:36,196
Zoals je begrijpt,
als er informatie over is

76
00:11:36,279 --> 00:11:40,283
federale inkomstenbelastingontduiking
of onbetaalde drankbelasting kan worden verkregen,

77
00:11:40,951 --> 00:11:44,996
het valt binnen het beleid van de overheid
om samen te werken met staatsgevangenisfunctionarissen.

78
00:11:45,080 --> 00:11:49,292
We hebben een dossier over de sheriff van Bogan County.
Hij is een verdomd taai koekje.

79
00:11:50,585 --> 00:11:54,756
Hij heeft verschillende onopgeloste moorden,
evenals andere omstandigheden.

80
00:11:55,298 --> 00:11:57,426
Maar onze jurisdictie is alleen

81
00:11:57,467 --> 00:12:00,095
de vervaardiging van
onbelaste illegale whisky.

82
00:12:00,137 --> 00:12:03,598
Mr. McKlusky, als u vertrekt
een illegale still, dat is direct bewijs.

83
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
Als je ziet wie geld ontvangt,
dat is direct bewijs.

84
00:12:06,435 --> 00:12:10,772
Getuigen voor de rechtbank over geld dat is betaald
het Sheriff's Department is direct bewijs.

85
00:12:10,939 --> 00:12:15,402
Als u de werkelijke locatie kunt bepalen
van illegale, niet-aangegeven inkomsten,

86
00:12:16,027 --> 00:12:17,946
dat is een federale zaak.

87
00:12:18,155 --> 00:12:19,781
Begrijp je het?

88
00:12:29,499 --> 00:12:31,334
Ga je het missen, McKlusky?

89
00:12:31,418 --> 00:12:34,504
Goh, ja,
Ik ga al dat goede koken missen.

90
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Oké, let op.

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,720
Dit is kerel Watson.
Hij is je contactpersoon in Bogan County.

92
00:12:41,970 --> 00:12:45,390
Op dit moment kun je hem vinden
rijden naar de Benton Speedway.

93
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
Hier, lees dit bestand.

94
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
Alles.

95
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Tot ziens, jongens. Veel plezier.

96
00:13:05,619 --> 00:13:06,870
McKlusky?

97
00:13:07,704 --> 00:13:09,039
Hier.

98
00:13:10,081 --> 00:13:12,375
Daar is het. Kijk er eens naar.

99
00:13:12,667 --> 00:13:15,879
Dit is de auto
jij laat je whisky binnenstromen.

100
00:13:18,715 --> 00:13:20,801
- Wie heeft het afgestemd?
- Vind je het leuk?

101
00:13:21,843 --> 00:13:24,554
Doggone, wil je naar die motor kijken?

102
00:13:25,639 --> 00:13:29,434
De man die het deed, is een van onze jongens.
Vroeger deed hij een beetje aan hardlopen.

103
00:13:29,518 --> 00:13:33,438
Nu exploiteert Watson de garage.
We hebben hem op proef, dus...

104
00:13:33,522 --> 00:13:35,524
429, dubbele carburateur...

105
00:13:36,817 --> 00:13:40,654
We hebben hem op federale proeftijd,
daarom zal hij je helpen.

106
00:13:40,987 --> 00:13:42,906
- Is dat het?
- Succes.

107
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
Tot ziens, kerel.

108
00:13:49,329 --> 00:13:51,873
Houd dat ding tussen de greppels.

109
00:16:08,760 --> 00:16:11,721
Gator McKlusky, Sherry Lynne.

110
00:16:11,763 --> 00:16:13,598
Sherry Lynne, hoe gaat het, lieverd?

111
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
- Oké.
- Hoi.

112
00:16:14,975 --> 00:16:18,228
- Ik ken jou ook. Wat is je naam?
- Ik ben het kleine zusje van Becky Jo.

113
00:16:18,269 --> 00:16:21,064
De laatste keer dat ik je zag,
je had een platte borst.

114
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
- Dit is Kip.
- Hallo, Kip.

115
00:16:23,525 --> 00:16:26,152
- Gator, dat is een grappige naam.
- Kip is ook een grappige naam.

116
00:16:26,236 --> 00:16:28,238
Hier is er één voor de kipper.

117
00:16:28,321 --> 00:16:29,990
Waar ben je geweest?

118
00:16:30,490 --> 00:16:32,534
- Ik heb mezelf gered.
- Waarvoor?

119
00:16:32,575 --> 00:16:33,910
Oké!

120
00:16:34,786 --> 00:16:37,163
- Gator, wat?
- Gator wat je maar wilt.

121
00:16:37,247 --> 00:16:40,000
- Ik probeer met hem te praten.
- Ik wil alleen zijn naam weten.

122
00:16:40,083 --> 00:16:41,501
Maak me opgewonden, ik eet je op.

123
00:16:41,668 --> 00:16:43,169
Je gaat het zien
nu je mama en papa?

124
00:16:43,962 --> 00:16:45,296
Nu meteen?

125
00:17:11,614 --> 00:17:14,284
- Gator!
- Hallo, papa.

126
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Hallo, mama.

127
00:17:31,885 --> 00:17:35,805
Ik zou meer hebben geschreven, mama,
maar ik wist niet wat ik moest zeggen.

128
00:17:35,889 --> 00:17:38,141
Dat zei Donny altijd.

129
00:17:40,101 --> 00:17:42,812
Wat denk je dat je nu zou kunnen doen, zoon?

130
00:17:46,566 --> 00:17:48,485
Wat is er met Donny gebeurd?

131
00:17:48,568 --> 00:17:51,321
Ga nu geen drank meer sjouwen.

132
00:17:51,362 --> 00:17:54,324
Denk je dat je dat zou kunnen
een baan krijgen bij Rexville?

133
00:17:56,618 --> 00:17:58,828
Wat is er met Donny gebeurd, mama?

134
00:18:00,330 --> 00:18:01,831
Wij weten het niet.

135
00:18:03,625 --> 00:18:05,543
Ik wil niets
Het zal jou overkomen, Bobby.

136
00:18:05,627 --> 00:18:07,378
- Dat zal niet zo zijn.
- Ik had het.

137
00:18:07,462 --> 00:18:10,507
- Ik kan er gewoon niet meer tegen.
- Zeg haar dat het goed komt.

138
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
Wat je ook in je hoofd hebt,
Ik wil dat je het eruit haalt!

139
00:18:13,676 --> 00:18:16,513
- Het komt allemaal goed!
- Ga zitten...

140
00:18:18,348 --> 00:18:20,725
- Dat zei Donny en hij...
- Stil maar!

141
00:18:20,892 --> 00:18:23,645
Daar is geen oproep voor! Nu, stop ermee!

142
00:18:23,895 --> 00:18:26,022
Kom op, Gator is thuis.

143
00:18:26,064 --> 00:18:27,190
Hij heeft bij ons gegeten.

144
00:18:27,232 --> 00:18:30,819
We zitten hier op de veranda
zoals wij altijd deden.

145
00:18:33,279 --> 00:18:36,825
Ik weet het niet goed
wat er met je broer is gebeurd, zoon.

146
00:18:37,367 --> 00:18:41,079
Ik begrijp het niet.
Hij was op geen enkele manier betrokken bij de wet.

147
00:18:42,497 --> 00:18:45,708
Je weet wat ze zeggen
Dat doen universiteitskinderen tegenwoordig.

148
00:18:47,627 --> 00:18:49,170
Het is in orde.

149
00:18:53,007 --> 00:18:55,718
Je bent nu thuis. Wij komen in dat gewas terecht.

150
00:18:59,222 --> 00:19:01,015
Wanneer vertrek je?

151
00:19:03,393 --> 00:19:04,602
Ochtend.

152
00:19:06,312 --> 00:19:08,273
Waar ga je heen, zoon?

153
00:19:10,150 --> 00:19:11,734
Waar ga je heen?

154
00:19:17,907 --> 00:19:20,285
- Bogan County.
- Luister nu naar je vader.

155
00:19:20,368 --> 00:19:22,203
Blijf daar vandaan, laat de doden liggen.

156
00:19:22,245 --> 00:19:24,122
Zorg ervoor dat we niet nog meer problemen krijgen.

157
00:19:24,205 --> 00:19:26,583
Weet je hoe ik uit de gevangenis kwam?

158
00:19:28,877 --> 00:19:31,004
De wet. De wet liet mij vrij.

159
00:19:32,130 --> 00:19:33,673
Wat bedoel je, zoon?

160
00:19:36,885 --> 00:19:39,220
Die sheriff in Bogan County.

161
00:19:39,762 --> 00:19:41,556
<i>Hij is eigenaar van Began County.</i>

162
00:19:42,682 --> 00:19:44,142
We gaan hem niet pakken voor de moord op Donny.

163
00:19:44,225 --> 00:19:48,730
De enige manier waarop we die sheriff kunnen pakken
neemt whiskygeld.

164
00:19:51,774 --> 00:19:53,943
Gaat u voor de federale wetten?

165
00:19:55,111 --> 00:19:57,947
Schrijf je namen op van
mensen dronken en ze inleveren?

166
00:19:58,072 --> 00:20:01,284
- Ik ga die sheriff halen.
- Je noteert namen...

167
00:20:01,326 --> 00:20:02,785
Ik moet die sheriff halen.

168
00:20:14,339 --> 00:20:16,299
Het is een slechte zaak, Bobby.

169
00:21:24,534 --> 00:21:25,702
Hoera!

170
00:21:26,619 --> 00:21:28,246
Zeg, hoe gaat het?

171
00:21:29,122 --> 00:21:30,707
Jij kerel Watson?

172
00:21:31,833 --> 00:21:34,043
Ja, zo noemen ze mij.

173
00:21:35,086 --> 00:21:37,588
Ik hoor dat je een geweldige monteur bent.

174
00:21:39,090 --> 00:21:41,342
Schieten. Ja? Ik weet het niet.

175
00:21:45,221 --> 00:21:47,557
Wil je mijn oude strijkijzer tunen?

176
00:21:47,974 --> 00:21:49,392
Wat, vandaag?

177
00:21:50,226 --> 00:21:51,394
Echt niet.

178
00:21:54,731 --> 00:21:57,692
- Je hebt vandaag een grote race, hè?
- Je weet het.

179
00:21:58,526 --> 00:22:00,903
- Mag ik daar een klein beetje van?
- Wat is dat?

180
00:22:01,279 --> 00:22:02,739
Dat is de maan, nietwaar, pard?

181
00:22:05,825 --> 00:22:07,577
Is dat wat dat is?

182
00:22:07,660 --> 00:22:11,539
Schiet op, ik vroeg het me af.
Een oude jongen kwam ongeveer een uur geleden langs.

183
00:22:11,622 --> 00:22:16,419
Heb het daar maar gelaten. Verdorie, het is van jou.
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

184
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
Denk je dat ik de donder ben?

185
00:22:22,592 --> 00:22:24,635
Ik weet niet wat jij bent.

186
00:22:30,266 --> 00:22:31,976
Dat schot zal je verblinden, jongen.

187
00:22:34,020 --> 00:22:35,772
Mijn naam is Gator McKlusky.

188
00:22:36,773 --> 00:22:38,483
Je weet waarom ik hier ben, nietwaar?

189
00:22:40,276 --> 00:22:42,487
Ik zei: je weet waarom ik hier ben, nietwaar?

190
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
Vorig jaar verdiende u $ 18.000.

191
00:22:48,117 --> 00:22:49,285
Werken aan auto's

192
00:22:49,369 --> 00:22:52,372
en maneschijnwhisky draaien
naar je buren.

193
00:22:53,247 --> 00:22:57,001
Behalve dat je het verwaarloosde
om Uncle Sam de belastingen te betalen.

194
00:22:57,835 --> 00:23:01,714
Hij is daar kwaad over.
Man, wat is hij daar boos over.

195
00:23:03,132 --> 00:23:04,967
<i>Warm je auto's op
en maak ze klaar voor gebruik</i>

196
00:23:05,051 --> 00:23:07,095
<i>en wen aan het nummer.</i>

197
00:23:15,895 --> 00:23:18,314
Ik ga je helpen
wat leveringen doen, zie je?

198
00:23:18,356 --> 00:23:20,024
Noteer een paar namen. Heb je dat?

199
00:23:20,441 --> 00:23:21,901
Klopt dat?

200
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
Vertel me, wat wil je
met een oude jongen rotzooien

201
00:23:24,987 --> 00:23:27,490
die probeert de kost te verdienen
uit witte drank?

202
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
Ik ga maar de huid van één man vastspijkeren.

203
00:23:29,992 --> 00:23:31,452
J.C. Connors.

204
00:23:32,286 --> 00:23:34,038
JC Connors? Schieten!

205
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
Je kunt het net zo goed proberen
om naar China te zwemmen

206
00:23:37,834 --> 00:23:40,169
en haal de oude Mao Zedong op. Tot ziens.

207
00:23:51,222 --> 00:23:52,348
Je hebt dorst.

208
00:23:52,390 --> 00:23:55,017
Maar jij hebt de beste glans
in de stad, Maggie.

209
00:23:55,101 --> 00:23:56,269
Ga door!

210
00:23:56,352 --> 00:23:58,146
Hier vul je het in.

211
00:24:00,064 --> 00:24:01,691
Heb je van James gehoord?

212
00:24:01,732 --> 00:24:03,901
Hij werd zo gebombardeerd door dit spul
laatst,

213
00:24:03,985 --> 00:24:06,612
hij deed de kippenpuree in die eieren.

214
00:24:06,946 --> 00:24:09,907
Je weet dat ze niet goed waren.
Ze kwamen gebakken uit.

215
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
- Geef me je geld.
- Hier zijn vijf mooie.

216
00:24:12,034 --> 00:24:15,204
- Het is beter niet heet te zijn.
- Niet heter dan wat ze vasthoudt.

217
00:24:15,455 --> 00:24:17,415
Gedraag je, hoor je?

218
00:24:17,498 --> 00:24:20,209
- Tot volgende week, Maggie.
- Dag, suiker.

219
00:24:52,658 --> 00:24:55,411
Jeremiah, speel jij met dat pistool?

220
00:24:58,164 --> 00:25:01,626
- Open die deur. Verdomme!
- Dat was stom om te doen.

221
00:25:01,709 --> 00:25:03,377
Wat is hier aan de hand?

222
00:25:03,753 --> 00:25:06,172
Ga terug naar binnen, verdomme!

223
00:25:06,839 --> 00:25:10,510
Sharon Anne, wat ben je aan het doen?
Ik zei dat je daarheen moest gaan en spelen.

224
00:25:10,593 --> 00:25:14,305
Geef me mijn pistool terug, man!
Dat is mijn pistool! Geef het mij terug!

225
00:25:14,430 --> 00:25:17,600
Pak nooit het wapen van een man!
Wat is er verdomme met je aan de hand?

226
00:25:17,683 --> 00:25:19,810
Kijk wat je met de aandelen hebt gedaan.

227
00:25:19,894 --> 00:25:21,521
En kijk daar eens naar!

228
00:25:21,604 --> 00:25:24,106
Wie gaat mijn plafond repareren, jij?

229
00:25:24,190 --> 00:25:26,150
Wil je even kalmeren?

230
00:25:26,234 --> 00:25:29,445
Vertel me dat niet!
Er is geen verdomde federale ontlastingsduif die...

231
00:25:29,529 --> 00:25:30,571
Noem mij niet zo.

232
00:25:30,613 --> 00:25:33,950
Wat ben jij in godsnaam
als je geen verdomde ontlastingsduif bent?

233
00:25:48,339 --> 00:25:51,467
Neem hier een hap van,
het zal je een beter gevoel geven.

234
00:25:51,509 --> 00:25:53,803
Ga verdomme bij me vandaan, man!

235
00:26:10,278 --> 00:26:13,489
Je kent die twee universiteitsjongens
die verdronken is in het meer?

236
00:26:13,531 --> 00:26:15,783
Je hoefde mij niet in mijn buik te slaan.

237
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Eén van hen was mijn broer.

238
00:26:17,910 --> 00:26:19,120
Ik ben ziek!

239
00:26:19,328 --> 00:26:21,497
Ik zei: een van die kinderen was mijn broer!

240
00:26:21,539 --> 00:26:24,709
En ik zei:
Je hoefde me niet in mijn buik te slaan!

241
00:26:25,084 --> 00:26:27,837
Verdomme,
geen enkele sheriff gaat een broer van mij vermoorden!

242
00:26:27,878 --> 00:26:30,172
Sla hem in zijn buik, niet mij!

243
00:26:30,256 --> 00:26:32,800
- Je kende hem niet eens.
- Ken je hem?

244
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
God, ik kende hem al sinds ik een kind was.
Hij is hier de sheriff geweest.

245
00:26:36,262 --> 00:26:39,348
Ik heb het niet over de sheriff.
Ik heb het over mijn broer!

246
00:26:45,062 --> 00:26:46,480
Hij)', Maggie!

247
00:26:49,525 --> 00:26:52,570
Henry, waarom ga je niet gewoon
op klaarlichte dag naar buiten brengen?

248
00:26:53,112 --> 00:26:56,532
Ik zei toch dat ik er één gallon in wilde hebben
en de rest buiten.

249
00:26:56,574 --> 00:27:00,661
Die FBI komt je niet halen, lieverd.
Tenzij ze met mij rekening willen houden.

250
00:27:00,703 --> 00:27:01,704
Wie is dat?

251
00:27:10,421 --> 00:27:11,631
Voor wie vervoert hij?

252
00:27:19,764 --> 00:27:24,644
- Je kunt beter beginnen met het beantwoorden van mijn vragen.
- Ik hoef je verdomd niets te vertellen.

253
00:27:25,394 --> 00:27:28,064
- Ik heb een proeftijd.
- Je hebt je proeftijd verbroken.

254
00:27:30,441 --> 00:27:33,277
Jij weet het en ik weet het. En dat doen zij ook.

255
00:27:34,403 --> 00:27:37,740
Als je mijn vragen niet beantwoordt,
ze sturen je terug naar de gevangenis.

256
00:27:37,823 --> 00:27:40,284
Je zult je kinderen niet zien
of je vrouw niet meer.

257
00:27:40,368 --> 00:27:42,286
Je kunt beter mijn vragen beantwoorden.

258
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
Kijk eens, kerel.

259
00:27:45,915 --> 00:27:48,751
Ik heb geen verdomde liefde voor J.C. Connors.

260
00:27:50,294 --> 00:27:54,090
Maar ik kan je niet helpen.
Zelfs al zou ik het kunnen, het zou je geen goed doen.

261
00:27:54,173 --> 00:27:57,635
Als ik je zover krijg dat je drank gaat schenken,
sterke drank maken, of iets anders,

262
00:27:57,718 --> 00:27:59,053
wat heb je eraan?

263
00:27:59,095 --> 00:28:02,264
Voor het verkrijgen van gerechtelijk bewijs, juridische dingen zoals dat,

264
00:28:02,682 --> 00:28:04,100
het gaat je niet lukken.

265
00:28:05,101 --> 00:28:07,937
Ik betaal J.C. Connors, zeker. Iedereen doet dat.

266
00:28:08,604 --> 00:28:11,399
Maar het is contant geld, man.
Het zit in een papieren zak.

267
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
Er zijn geen cheques!

268
00:28:13,734 --> 00:28:17,321
En die belastingjongens
zet me op een podium voor een verdomde jury,

269
00:28:17,405 --> 00:28:19,949
Ik ga liegen! Ik zal wel moeten.

270
00:28:21,367 --> 00:28:26,122
Vijf jaar in de federale pen is geen sinecure,
maar J.C. Connors kan mij onderdrukken.

271
00:28:26,997 --> 00:28:28,791
Begrijp je wat ik tegen je zeg?

272
00:28:37,717 --> 00:28:40,261
Ga jij maar die sheriff halen, man.

273
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
Je zult hem moeten vermoorden.

274
00:28:43,597 --> 00:28:47,893
- Wil je dat ik dat op je rekening zet?
- Ja, als je me nog vertrouwt.

275
00:28:47,977 --> 00:28:49,311
Vertrouw je?

276
00:28:49,812 --> 00:28:51,063
Echt niet!

277
00:28:56,444 --> 00:28:58,738
Is dit niet een prachtige puinhoop?

278
00:28:59,655 --> 00:29:03,409
Vijf jaar in de pen, enkele reis,
en JC Connors, de andere.

279
00:29:14,503 --> 00:29:16,172
Je moet me helpen, kerel.

280
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
Je moet mij helpen.

281
00:29:33,814 --> 00:29:37,151
Een gerechtsgebouw precies in het midden
van het stadsplein.

282
00:29:38,068 --> 00:29:41,155
Dat vind ik leuk.
Dat zie je bijna niet meer.

283
00:29:41,781 --> 00:29:43,574
Is dat het gerechtsgebouw?

284
00:29:43,657 --> 00:29:44,700
Nee, het is een biljartzaal.

285
00:29:44,742 --> 00:29:47,787
Het gerechtsgebouw ligt aan de overkant van de straat
hier.

286
00:29:52,208 --> 00:29:56,003
Legaliseer die onzin,
Het zal maneschijnlikeur voor altijd verpesten.

287
00:29:56,378 --> 00:30:00,216
Die langharige hippiefreaks
betrapt op roken...

288
00:30:01,217 --> 00:30:03,344
- Wat zeg je, zus?
- Hé, kerel.

289
00:30:13,354 --> 00:30:16,232
- Hé, wat zeg je ervan, Ray? T.R.?
- Hallo, kerel.

290
00:30:16,273 --> 00:30:18,901
- Hallo, kerel.
- De oude vieze kerel is terug in de stad.

291
00:30:18,984 --> 00:30:21,403
- Hoe gaat het met jullie?
- Redelijk goed. Hoe is het met je?

292
00:30:21,487 --> 00:30:23,864
Ray, je hebt iemand nodig
om wat voor je te rennen?

293
00:30:23,906 --> 00:30:25,407
Niet nu.

294
00:30:25,491 --> 00:30:27,243
Roy is aan het laden.

295
00:30:27,284 --> 00:30:29,703
Hij heeft misschien iemand nodig
om blocker voor hem uit te voeren.

296
00:30:31,622 --> 00:30:33,290
Doe het rustig aan.

297
00:30:35,793 --> 00:30:37,044
Hé, Roy.

298
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
Wat zeg je, kerel?

299
00:30:39,171 --> 00:30:41,090
Hoe gaat het?
Hoe rijdt die oude raceauto?

300
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Beter dan die van jou.
Ik wil dat je iemand ontmoet.

301
00:30:43,425 --> 00:30:45,094
Gator McKlusky, dit is Roy Boone.

302
00:30:45,177 --> 00:30:46,720
- Hoe gaat het?
- Hallo, Roy.

303
00:30:46,762 --> 00:30:47,930
Gator?

304
00:30:48,430 --> 00:30:50,432
Het is een ontzettend grappige naam.

305
00:30:51,433 --> 00:30:52,560
Rebellen Roy!

306
00:30:52,601 --> 00:30:55,271
Ik kende een oude jongen thuis
met "Rebel Roy" op zijn auto.

307
00:30:55,354 --> 00:30:58,107
- Klopt dat?
- Hij was een rijdende dwaas.

308
00:30:58,607 --> 00:31:00,901
Leid de oude Junior Johnson
een keer van de weg af.

309
00:31:01,193 --> 00:31:02,319
Stier!

310
00:31:03,112 --> 00:31:06,282
Er is nooit iemand weggelopen
oude Junior Johnson van de weg, jongen.

311
00:31:06,323 --> 00:31:07,741
Wil je een potje poolen?

312
00:31:07,783 --> 00:31:09,118
Ik moet naar buiten.

313
00:31:09,201 --> 00:31:11,328
Er wacht daar Sugar Pudding
in die hete oven.

314
00:31:11,412 --> 00:31:14,290
Ja. Had "Rebel Roy"
aan de zijkant van zijn auto.

315
00:31:14,331 --> 00:31:17,668
Hij was een geweldige voetballer.
Zijn naam was Everett Bookman.

316
00:31:17,751 --> 00:31:20,963
Elke keer dat hij een race won,
hij schreeuwde de rebelse schreeuw.

317
00:31:22,464 --> 00:31:23,716
Verzamel ze, wil je?

318
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Hé, kerel.

319
00:31:31,432 --> 00:31:33,058
Kom maar naar buiten
en zeg hallo tegen Sugar Pudding.

320
00:31:33,142 --> 00:31:34,810
Ze zal blij zijn je te zien.

321
00:31:38,022 --> 00:31:40,816
Ik zou haar graag zelf gedag willen zeggen.

322
00:31:40,900 --> 00:31:42,276
Rebellen Roy?

323
00:31:45,112 --> 00:31:49,033
Roy, ik begrijp dat je iemand nodig hebt
om de blocker voor u uit te voeren.

324
00:31:49,325 --> 00:31:51,994
Nee, ik heb nu niemand nodig, kerel.

325
00:31:52,036 --> 00:31:55,664
- Gator is een geweldige chauffeur.
- Ja, ik weet het. Rebellen Roy?

326
00:31:55,706 --> 00:31:58,417
Rebellen Roy, ja.
Hij heeft mij alles geleerd wat ik weet.

327
00:31:58,918 --> 00:32:00,836
Daarom ben ik zo goed!

328
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Je zou me nu toch niet voor de gek houden, toch?

329
00:32:05,007 --> 00:32:06,675
Hé, suikerpudding.

330
00:32:06,759 --> 00:32:08,844
Dit is Gator McKlusky.

331
00:32:08,928 --> 00:32:10,220
- Gator?
- Roy, kom hier.

332
00:32:10,471 --> 00:32:11,597
Kom hier, ik wil je iets laten zien.

333
00:32:12,765 --> 00:32:15,184
Ik ben zo terug, suikerpudding.

334
00:32:16,101 --> 00:32:18,270
- Rebellen Roy?
- Ja, rebel Roy.

335
00:32:18,354 --> 00:32:21,315
Goed uitziende boef.
Doet me veel aan jou denken.

336
00:32:22,566 --> 00:32:26,070
Had een rebellenvlag op de motorkap, zoals jij.
Geschilderd tot aan de motorkap.

337
00:32:26,153 --> 00:32:28,614
Doggone, die Joe, hij kon rijden!

338
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
Als je iets wilt bekijken,
kijk daar eens naar.

339
00:32:34,370 --> 00:32:36,330
Je hebt daar een motor gekocht, jongen.

340
00:32:36,372 --> 00:32:40,542
- Weet je zeker dat je geen blocker nodig hebt, Roy?
- Nou, dat weet ik niet, kerel.

341
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
Ik misschien.

342
00:32:45,923 --> 00:32:47,383
Ik zou het misschien wel kunnen.

343
00:32:47,800 --> 00:32:49,301
Ik zal er zeker over nadenken.

344
00:32:54,056 --> 00:32:55,891
Daar is je vriend.

345
00:32:57,101 --> 00:32:59,186
- JC Connors?
- Dat is hem.

346
00:33:01,981 --> 00:33:05,526
- Ik wil met hem praten.
- Ga met hem praten. Het maakt mij niet uit.

347
00:33:05,567 --> 00:33:08,445
- Ik wil dat je met me meekomt.
- Kom mee, ben je gek?

348
00:33:08,529 --> 00:33:10,906
Ik wacht hier in de auto.

349
00:33:17,079 --> 00:33:18,330
Ben je boos?

350
00:33:19,999 --> 00:33:23,752
Je gaat ons vermoorden!
Kom op, man, doe niet zo verdomd gek!

351
00:33:28,424 --> 00:33:31,802
- Wat is de haast, kerel?
- We hebben geen haast, Sheriff.

352
00:33:32,344 --> 00:33:34,972
- Heet toch, nietwaar?
- Ja, het is heet.

353
00:33:36,432 --> 00:33:38,267
Maak het gewoon niet warmer
dan het nu is.

354
00:33:38,976 --> 00:33:40,144
Dat zal ik niet doen.

355
00:34:02,458 --> 00:34:04,877
Vrijdag heb ik iets voor je,
Meneer Connors.

356
00:34:11,633 --> 00:34:14,762
Ik wed dat deze machine
zal alles te boven gaan, nietwaar?

357
00:34:16,388 --> 00:34:19,558
Motor, staatspolitieauto,

358
00:34:21,393 --> 00:34:23,729
zo ongeveer alles wat onderweg is.

359
00:34:24,104 --> 00:34:27,149
- Het is een hete auto.
-Is het goed afgesteld?

360
00:34:28,984 --> 00:34:30,944
Er zijn maar twee dingen in de wereld waar ik bang voor ben.

361
00:34:31,320 --> 00:34:33,489
Alleen bang voor twee dingen?

362
00:34:33,530 --> 00:34:35,866
- Wat is dat?
- Vrouwen en de politie.

363
00:34:37,284 --> 00:34:38,952
Vrouwen en de politie.

364
00:34:38,994 --> 00:34:42,539
Je besteedt al je tijd
Je probeert ze allebei te bespringen, nietwaar?

365
00:34:46,919 --> 00:34:50,297
In deze machine doe je het rustig aan
in deze provincie, nu.

366
00:34:50,339 --> 00:34:53,675
- We doen het rustig aan, meneer Connors.
- Dat weet ik zeker.

367
00:34:55,594 --> 00:34:57,387
Vrouwen en de politie.

368
00:35:03,018 --> 00:35:04,770
Jongen, dat was schattig.

369
00:35:05,604 --> 00:35:07,397
Ik bedoel, dat was schattig.

370
00:35:16,615 --> 00:35:17,825
Klaar?

371
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
Ik ben er klaar voor geboren.

372
00:35:20,410 --> 00:35:23,872
Nou, we nemen staat 102.
Ga verder langs de houthandel.

373
00:35:24,373 --> 00:35:27,126
Denk dat je het wel aankan
Die grote machine, oké?

374
00:35:27,209 --> 00:35:28,710
Ga ermee door.

375
00:35:29,962 --> 00:35:33,882
Je hoeft alleen maar je ogen op de weg te houden
en uw voet op het pedaal.

376
00:35:44,309 --> 00:35:46,854
Oké, Harvey, wat betekent dat?

377
00:35:47,146 --> 00:35:49,731
Oké, J.C. Dat betekent,

378
00:35:49,982 --> 00:35:54,027
Ben Fairfield zegt dat
Provincieregistraties kunnen worden geplaatst onder...

379
00:35:54,069 --> 00:35:56,238
Bedankt dat u de zaak heeft afgehandeld
Ik heb je erover verteld.

380
00:35:56,280 --> 00:35:58,282
Dat is mij een genoegen, rechter Tenney.

381
00:35:58,365 --> 00:35:59,408
Hij zegt wat?

382
00:35:59,491 --> 00:36:02,494
Dat kunnen de provinciale documenten zijn
in onderzoekshechtenis geplaatst

383
00:36:02,578 --> 00:36:04,413
door het Staatsbureau voor Fiscale Toetsing,

384
00:36:04,454 --> 00:36:07,916
in welk geval een voorafgaande onderzoeksfunctie
mag worden behouden

385
00:36:08,000 --> 00:36:10,878
door staats- of lokale autoriteiten
boven de federale jurisdictie.

386
00:36:10,919 --> 00:36:13,380
Bogan County is nog steeds Bogan County.

387
00:36:13,422 --> 00:36:16,550
Dat is wat ik je probeer te vertellen, J.C.
Het is niet hetzelfde.

388
00:36:16,592 --> 00:36:19,928
- Het kan niet hetzelfde zijn!
- Harvey, dat zijn een heleboel dingen.

389
00:36:19,970 --> 00:36:22,723
Ben Fairfield speelde voetbal
met Howie Duncan en mij.

390
00:36:22,764 --> 00:36:23,765
Hij trekt zijn broek aan...

391
00:36:23,849 --> 00:36:26,935
- Kom je nog steeds bij je thuis eten?
- Gebakken kip.

392
00:36:28,187 --> 00:36:32,649
Benjamin Fairfield is nu een Amerikaanse senator,
en ik ben hier in Bogan County,

393
00:36:32,733 --> 00:36:35,986
hetzelfde deed als zijn vader
toen hij hier sheriff was.

394
00:36:36,069 --> 00:36:38,864
Ik had een van die cellen beneden

395
00:36:38,947 --> 00:36:41,575
Omdat ik het bijgebouw heb afgebrand
op 4 juli.

396
00:36:41,617 --> 00:36:43,243
Dat was 25 jaar geleden, J.C.

397
00:36:43,285 --> 00:36:45,120
Federaal recht en staatsrecht
is niet wat het was.

398
00:36:45,204 --> 00:36:46,830
Verdomme, Harv...

399
00:36:47,372 --> 00:36:49,082
Pardon, juffrouw Martha.

400
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
Je gelooft het niet
alles wat je hoort, hè?

401
00:36:51,001 --> 00:36:52,961
Nee meneer, ik werk hier niet.

402
00:36:53,545 --> 00:36:56,840
Kijk nu, J.C.,
laat me het je nog een keer uitleggen.

403
00:36:56,965 --> 00:37:00,385
Federaal recht en staatsrecht
is niet wat het was 25...

404
00:37:00,469 --> 00:37:03,138
Harvey! Weet je, je hebt een knipbeurt nodig.

405
00:37:04,139 --> 00:37:08,435
Nu, waar gaat het om?
toch een federale inkomstenbelastingontvanger?

406
00:37:08,810 --> 00:37:12,648
Als Pot Willoughby, een andere oude
moonshiner, wil naar dit kantoor komen,

407
00:37:12,731 --> 00:37:16,485
legde zijn papieren zak vol geld neer,
zoals hij al jaren doet,

408
00:37:16,526 --> 00:37:20,948
en ik neem dat geld en ik verspreid het
ongeveer onder de 25 mannen op mijn afdeling

409
00:37:20,989 --> 00:37:22,824
die niet genoeg verdienen aan de belastingbetaler

410
00:37:22,866 --> 00:37:24,993
om voor hun vrouwen een wasmachine te kopen
en een droogmachine

411
00:37:25,035 --> 00:37:29,081
en al die dingen
dat zou elke Amerikaanse familie moeten hebben.

412
00:37:29,831 --> 00:37:32,084
Vertel het mij nu, Harvey, vertel het mij,

413
00:37:32,167 --> 00:37:34,795
Is het beter als een man $ 7 per vijfde betaalt?

414
00:37:34,836 --> 00:37:37,547
voor het drinken van sterke drank door de overheid
in een droog graafschap,

415
00:37:37,631 --> 00:37:39,841
of zes stukjes per pint voor glans?

416
00:37:39,925 --> 00:37:41,843
Maak geen ruzie met mij, J.C.

417
00:37:42,344 --> 00:37:44,972
Ik ben bij je.
Iedereen op de afdeling is dat.

418
00:37:45,013 --> 00:37:47,474
- Maar je moet je hoorns intrekken.
- Stier.

419
00:37:48,725 --> 00:37:52,771
Luister nu naar mij. Als Ben Fairfield het zegt
dat Washington een man stuurt

420
00:37:52,854 --> 00:37:55,607
hier beneden rondsnuffelen,
hij weet waar hij het over heeft.

421
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
En misschien is hij er al.

422
00:38:15,836 --> 00:38:18,380
Als dat geen whiskyrunner is, <i>spuug ik</i>.

423
00:38:18,422 --> 00:38:21,008
Ik heb de veren zo naar beneden gehurkt.

424
00:38:23,051 --> 00:38:26,013
- Zullen we hem pakken?
- Laten we gaan. Dood de band.

425
00:38:29,224 --> 00:38:30,350
Shit!

426
00:39:05,302 --> 00:39:07,095
Wat hebben we hier in godsnaam?

427
00:39:49,137 --> 00:39:52,265
We hebben een whiskytransporter
en een blocker-auto die naar het oosten rijdt

428
00:39:52,307 --> 00:39:55,394
in de achtervolging op Farrell Road.

429
00:41:34,075 --> 00:41:35,619
Klootzak!

430
00:42:56,157 --> 00:42:57,701
Nou, ik zal verdoemd zijn.

431
00:43:17,679 --> 00:43:19,014
Hé, Gator?

432
00:43:19,639 --> 00:43:21,224
Die man bij het carrosseriebedrijf
wil het weten

433
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
wat heb je in godsnaam ooit gedaan
naar het onderstel van die auto.

434
00:43:24,728 --> 00:43:27,689
- Ik zei het toch, ik heb het een beetje opgeschroefd.
- Heb je het gedaan?

435
00:43:27,731 --> 00:43:31,359
Schiet op, het gaat je portemonnee beschadigen
als je hem morgen ophaalt.

436
00:43:31,401 --> 00:43:34,029
Hé, dat is zij.
Diegene in de gele jurk daarboven.

437
00:43:44,998 --> 00:43:46,041
Hoi.

438
00:43:47,250 --> 00:43:48,877
Het gerechtsgebouw gesloten?

439
00:43:48,918 --> 00:43:53,131
Het kantoor van de sheriff is open.
maar die rechtbank is vandaag gesloten.

440
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
Hoe zit het met waar je komt
uw licentie verlengd op?

441
00:43:55,634 --> 00:43:59,137
Dat is de afdeling Motorvoertuigen,
en ze sluiten ook om 17.30 uur.

442
00:43:59,304 --> 00:44:00,513
Verdomme!

443
00:44:01,681 --> 00:44:02,891
Sorry.

444
00:44:04,142 --> 00:44:06,936
Ze sluiten om 17.30 uur. Het is nu na 17.30 uur.

445
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
Ik ga nu in de problemen komen.

446
00:44:16,237 --> 00:44:18,740
Wanneer is uw licentie verlopen?

447
00:44:21,368 --> 00:44:22,661
Februari.

448
00:44:23,244 --> 00:44:24,996
Dat is mijn verjaardag.

449
00:44:27,707 --> 00:44:29,918
Ik denk dat ik de hel ga vangen.

450
00:44:30,502 --> 00:44:33,797
Het enige wat ze echt doen is...
Ze geven je niet eens een boete of zo.

451
00:44:33,880 --> 00:44:37,050
- Nee?
- Nee, je verlengt het gewoon en dat is alles.

452
00:44:39,511 --> 00:44:43,807
- Werk jij in het gerechtsgebouw?
- Ja, ik werk op het kantoor van de sheriff.

453
00:44:44,349 --> 00:44:45,767
Dat is goed.

454
00:44:45,975 --> 00:44:48,687
Je hebt niet veel kaartjes
of iets dergelijks, jij ook?

455
00:44:48,770 --> 00:44:52,816
Nee. Ik wil alleen mijn licentie laten verlengen.

456
00:44:54,609 --> 00:44:56,903
Hoe laat komt de rechtbank?
's ochtends geopend?

457
00:44:56,945 --> 00:44:58,071
9:00 uur.

458
00:44:59,739 --> 00:45:02,367
Ik moet hier de hele nacht blijven.

459
00:45:03,785 --> 00:45:05,120
Weet je waar ik wat eten kan krijgen?

460
00:45:06,454 --> 00:45:09,833
Ja, daar beneden in het Citadel Café.

461
00:45:09,916 --> 00:45:11,292
Is het goed?

462
00:45:11,376 --> 00:45:14,087
Ja, ze hebben een hele mooie eetkamer.

463
00:45:16,506 --> 00:45:19,175
Ik weet dat je dit dom zult vinden.

464
00:45:20,802 --> 00:45:21,970
Ik haat het om alleen te eten.

465
00:45:23,138 --> 00:45:26,349
Weet je iets?
Ik haat het ook om alleen te eten.

466
00:45:27,350 --> 00:45:28,768
- Ja?
- Ja.

467
00:45:29,853 --> 00:45:31,104
Kom op.

468
00:45:36,651 --> 00:45:37,819
Nee, nee...

469
00:45:39,320 --> 00:45:40,530
Luister.

470
00:45:41,156 --> 00:45:42,323
Ik ken jou.

471
00:45:42,407 --> 00:45:44,033
Nee, dat doe je niet.

472
00:45:44,868 --> 00:45:48,663
Luister, ik heb een idee, lieverd.

473
00:45:51,791 --> 00:45:55,295
Ik wil gewoon een welterustenkus.

474
00:45:55,795 --> 00:45:57,255
Weet je het zeker?

475
00:46:00,550 --> 00:46:02,177
Ik ben er niet zo zeker van.

476
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Je bent te veel.

477
00:46:21,112 --> 00:46:22,363
Schatje...

478
00:46:23,281 --> 00:46:28,119
Ik weet gewoon dat je wilt dat ik uitgraaf
veel kaartjes of iets dergelijks.

479
00:46:29,037 --> 00:46:31,331
En lieverd, er is geen enkele kans.

480
00:46:31,664 --> 00:46:32,999
Geen kans!

481
00:46:37,962 --> 00:46:39,881
Ik heb geen kaartjes.

482
00:46:40,089 --> 00:46:42,842
Wat heb je het in vredesnaam over kaartjes?

483
00:46:42,884 --> 00:46:45,178
Dat is helemaal niet wat ik wil!

484
00:46:46,471 --> 00:46:48,056
Zoon van een hond.

485
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
Dank je, Maggie.

486
00:46:52,894 --> 00:46:54,646
Wanneer je die oude jongen gaat verlaten
en met mij trouwen?

487
00:46:54,729 --> 00:46:56,564
Suiker, je hebt het mij niet gevraagd.

488
00:46:56,606 --> 00:46:59,692
Hé kerel, wil je dat niet?
nog een stukje taart?

489
00:47:00,235 --> 00:47:02,237
Nee, ik wil geen taart.

490
00:47:04,405 --> 00:47:06,407
Nou, wat denk je ervan?

491
00:47:07,116 --> 00:47:10,245
Ik kan het hoofd rukken,
maar ik kan het niet voor dinsdag bij je bezorgen.

492
00:47:10,328 --> 00:47:11,371
Verdomme, kerel!

493
00:47:11,412 --> 00:47:14,457
Is er hier niet ergens een plek?
Kun je zien dat het open is?

494
00:47:14,541 --> 00:47:16,543
Ik moet iets ophalen bij Big Bear.

495
00:47:16,584 --> 00:47:17,752
Laat Gator het voor je doen.

496
00:47:17,836 --> 00:47:20,296
Jij zei
hij is de beste blokkeerder die je ooit hebt gehad.

497
00:47:20,380 --> 00:47:24,092
Ik begrijp die verdomde duwstang niet
zo tegen mij uitgaan!

498
00:47:24,259 --> 00:47:25,426
Verdomd!

499
00:47:25,802 --> 00:47:28,179
- Hoe gaat het?
- Iedereen kan ik.

500
00:47:28,888 --> 00:47:31,266
Weet je, Big Bearjust zou mij wel eens een schop kunnen geven

501
00:47:31,307 --> 00:47:34,102
als ik je meeneem naar de stilte
een pick-up te maken.

502
00:47:34,143 --> 00:47:35,854
Ik kan het geld zeker gebruiken.

503
00:47:35,937 --> 00:47:38,648
Het lijkt er niet op dat ik veel keuze heb.

504
00:47:40,358 --> 00:47:43,611
- Roy, het komt allemaal goed.
- Wat weet jij?

505
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Verdorie, ik haat het om te verpesten
zo'n mannenauto.

506
00:47:47,574 --> 00:47:49,868
Je kunt het terug repareren, nietwaar?

507
00:47:50,159 --> 00:47:52,662
Haal wat nieuwe kentekenplaten voor me op.

508
00:48:25,028 --> 00:48:26,446
Ga terug.

509
00:48:27,113 --> 00:48:28,823
Hé, is dat Roy?

510
00:48:29,532 --> 00:48:32,577
Ja, hij heeft Lou en een kerel bij zich.

511
00:48:36,748 --> 00:48:40,668
- Wie is het? Harry Noonan?
- Ik weet het niet, lieverd. Wees stil!

512
00:48:46,466 --> 00:48:47,717
Weet je,

513
00:48:48,217 --> 00:48:52,388
Ik heb nog nooit van Roy Goober gehoord
whisky rond Martinsville laten lopen.

514
00:48:52,513 --> 00:48:56,392
Ja? Hij is mijn neef.
Iedereen heeft van hem gehoord.

515
00:48:57,060 --> 00:48:58,061
Ja?

516
00:48:58,144 --> 00:49:00,605
Wie zei je dat hij was? Gator...

517
00:49:01,189 --> 00:49:02,690
- Gator wat?
- McKlusky.

518
00:49:02,732 --> 00:49:05,526
Weet je zeker dat je weet wie hij is?
- Het gaat goed met Gator.

519
00:49:05,568 --> 00:49:08,196
Kerel zei dat hij dat was,
en ik gooide een hengel op mijn auto.

520
00:49:09,489 --> 00:49:11,866
Nou, jongens, laat dat zo zijn.

521
00:49:12,700 --> 00:49:16,204
Hij zal het afmaken. Kom binnen en eet een hapje.
We zijn alleen maar de tafel aan het dekken.

522
00:49:16,245 --> 00:49:17,330
Dat is een goed idee.

523
00:49:17,372 --> 00:49:20,375
Ik heb zo'n honger dat ik wel kan eten
het staartstuk van een stokpaardje.

524
00:49:21,459 --> 00:49:25,713
- Je hebt hier een geweldige operatie.
- Ik heb vijftien mannen die aan het rommelen zijn.

525
00:49:25,755 --> 00:49:28,883
Als ik ze niet iets te doen gaf,
ze zouden wind zuigen.

526
00:49:28,967 --> 00:49:31,511
Hoeveel liter loop jij per maand?

527
00:49:31,678 --> 00:49:33,054
3.000 of zo.

528
00:49:36,224 --> 00:49:39,769
- We hebben onze stapels thuis anders gedaan.
- We moeten ze uit het zicht houden.

529
00:49:39,894 --> 00:49:42,230
De FBI heeft tv-doodads, helikopters

530
00:49:42,271 --> 00:49:44,732
en alle andere verdomde dingen
rondsnuffelen.

531
00:49:44,899 --> 00:49:49,153
Als een stel oude kippen die aan het scharrelen zijn
een mesthoop voor zonnebloempitten.

532
00:49:51,447 --> 00:49:53,241
Je kunt mijn eten eten.

533
00:49:53,658 --> 00:49:55,868
<i>Ik</i> laat je mijn whisky halen.

534
00:49:56,327 --> 00:49:58,746
Maar doe mij nooit iets verkeerd.

535
00:50:00,164 --> 00:50:02,542
Wat vond je van dat mes?
in je kont gestopt?

536
00:50:08,297 --> 00:50:10,174
Dat zou ik helemaal niet leuk vinden.

537
00:50:15,513 --> 00:50:17,515
Laten we wat groente gaan eten.

538
00:50:22,437 --> 00:50:24,605
Je herinnert je wat ik je vertelde.

539
00:50:39,078 --> 00:50:41,789
Dat ruikt zo lekker, die kamperfoelie.

540
00:50:46,711 --> 00:50:48,963
Hé, Gator, vertel me iets.

541
00:50:49,881 --> 00:50:54,302
Was je toen bang?
Big Bear heeft die varkenssticker op je aangebracht?

542
00:50:55,470 --> 00:50:57,055
Bang voor onzin.

543
00:51:02,226 --> 00:51:04,896
- Ik zou het vreselijk vinden om de oude Big Bear te zien vertrekken.
- Waarom is dat?

544
00:51:04,979 --> 00:51:08,691
Een goede oude jongen zoals hij. Gevochten in de oorlog.
Net als zijn vader vóór hem.

545
00:51:09,484 --> 00:51:12,820
Hij zegt dat als de regering zich eraan houdt
hem achtervolgen over het maken van maneschijn,

546
00:51:12,904 --> 00:51:15,198
hij zou net zo snel communistisch worden
en een Chinees zijn.

547
00:51:15,281 --> 00:51:16,657
Bij God, ik geloof dat die oude jongen het ook zou doen.

548
00:51:43,351 --> 00:51:45,686
Nog een dag, nog een kwartaal.

549
00:51:59,367 --> 00:52:04,122
<i>Elke ochtend werd ik wakker, mijn idolen waren klei</i>

550
00:52:06,040 --> 00:52:09,377
Wat heb je met al dat geld gedaan
heb je voor zangles?

551
00:52:09,460 --> 00:52:10,545
Dat is niet eerlijk!

552
00:52:10,628 --> 00:52:14,382
Ik imiteerde alleen die oude dame
Ik vertelde je erover, zittend op de vlotter.

553
00:52:14,423 --> 00:52:17,885
Wij zaten ook op de vlotter.
Ze hebben zelfs foto's gemaakt, toch, Roy?

554
00:52:17,927 --> 00:52:20,596
<i>In de zon van Bogan County.</i>
Misschien <i>heb je die foto's gezien.</i>

555
00:52:20,680 --> 00:52:25,143
Hoe dan ook, we moesten in het water duiken
en ga van de ene kant naar de andere kant.

556
00:52:25,226 --> 00:52:28,813
Wie het eerst aan de overkant was
allerlei mooie cadeaus gewonnen.

557
00:52:28,896 --> 00:52:31,732
Haarartikelen, veel koffers en zo.

558
00:52:31,816 --> 00:52:32,900
Wat?

559
00:52:32,984 --> 00:52:34,819
Is dit waar
Die twee jongens zijn verdronken?

560
00:52:34,944 --> 00:52:36,529
Ja, net voorbij het punt daar.

561
00:52:36,863 --> 00:52:39,866
- Over welke jongens heb je het?
- Laat maar zitten.

562
00:52:41,325 --> 00:52:44,745
Zoals ik al zei,
Ik had die race kunnen winnen, toch, Roy?

563
00:52:44,787 --> 00:52:46,205
Maar dit meisje, Bonnie Rae Slocum,

564
00:52:46,247 --> 00:52:48,583
pakte de achterkant van mijn beha vast
en hield mij vast.

565
00:52:48,624 --> 00:52:51,294
Het zou ons hele leven kunnen hebben veranderd
als ik dat had gewonnen.

566
00:52:51,377 --> 00:52:54,589
Roy zou een heel goede ingenieur zijn
als hij naar school was gegaan.

567
00:52:54,630 --> 00:52:58,759
Sinds we samen stabiel waren,
Ik wilde dat hij techniek ging studeren en zo.

568
00:52:58,801 --> 00:53:03,472
We hadden kinderen kunnen krijgen, en een huis,
en een huis, en alles leuk.

569
00:53:03,973 --> 00:53:05,892
Maar als je blijft rennen
die witte bliksem,

570
00:53:05,933 --> 00:53:07,351
je wordt gepakt.

571
00:53:07,435 --> 00:53:09,604
Voor twee jaar naar de federale gevangenis gestuurd...

572
00:53:09,687 --> 00:53:13,191
Het zou gewoon een proeftijd zijn.
Er is niemand die mij zal aangeven.

573
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
Spelen met mijn vingernagels.

574
00:53:14,901 --> 00:53:16,861
- Eerste proeftijd.
- Tweede keer.

575
00:53:16,944 --> 00:53:19,280
Je hebt je proeftijd al gehad.
Die keer in Crescent County.

576
00:53:20,448 --> 00:53:23,784
- Het telt niet. Ik was 16 jaar oud.
- Het telt ook mee.

577
00:53:23,826 --> 00:53:26,287
- Schiet!
- Dat doet het! Telt het niet?

578
00:53:27,330 --> 00:53:29,457
Wat is er met jou aan de hand?

579
00:53:30,416 --> 00:53:33,211
Jullie twee zijn leuker
dan naar een nachtelijke tandarts gaan.

580
00:53:49,769 --> 00:53:52,688
Wat schrijf jij altijd
in dat boekje over?

581
00:53:52,772 --> 00:53:55,858
- Ik schrijf het verhaal van mijn leven, lieverd.
- Ja?

582
00:53:57,235 --> 00:53:59,654
- Zit ik erin?
- Je werkt eraan.

583
00:54:02,490 --> 00:54:06,160
De eerste kleine oude jongen
Ik heb ooit achter in de maïsvoederbak gezeten,

584
00:54:06,202 --> 00:54:08,246
hij was nog maar 9 jaar oud.

585
00:54:09,538 --> 00:54:10,957
9 jaar oud?

586
00:54:13,417 --> 00:54:16,671
Ik las in dit tijdschriftartikel:
de andere dag.

587
00:54:16,754 --> 00:54:21,425
Er staat dat je gemiddelde meisje niet begint
ze speelt zelfs met zichzelf tot ze twaalf is.

588
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
Ik was vroeg.

589
00:54:34,105 --> 00:54:36,107
Ik bewonder ze zeker mensen.

590
00:54:37,233 --> 00:54:39,026
Ik heb een verdomd orgel voor ze gekocht
van dat whiskygeld.

591
00:54:39,110 --> 00:54:40,653
Hoe zit dat?

592
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Hé, Roy!

593
00:54:46,575 --> 00:54:49,578
- Je kunt maar beter opduiken, Gator.
- Onthoud wat ik zei.

594
00:54:50,079 --> 00:54:51,163
Wat zei ze?

595
00:54:51,205 --> 00:54:53,874
Ik vertelde hem over mijn recept
voor wankele pudding.

596
00:54:53,916 --> 00:54:55,376
Wankele pudding?

597
00:54:56,043 --> 00:54:58,296
Hij zei dat hij er graag een paar wilde proberen.

598
00:55:02,008 --> 00:55:04,719
Hé, Bubba, houd die deur open, jongen!

599
00:55:05,553 --> 00:55:07,388
Breng het naar binnen, Roy.

600
00:55:13,477 --> 00:55:15,604
Waar denk je aan?

601
00:55:19,150 --> 00:55:20,651
Wankele pudding-

602
00:55:23,696 --> 00:55:25,239
Ga je wat proberen?

603
00:55:27,408 --> 00:55:28,784
Ik denk erover na.

604
00:55:32,913 --> 00:55:35,916
Gator, ik geloof het niet
bij het voor de gek houden van niemand.

605
00:55:36,834 --> 00:55:38,127
Nooit gedaan.

606
00:55:39,170 --> 00:55:41,172
Als je het wilt, zeg het dan gewoon.

607
00:55:41,922 --> 00:55:43,424
Als je dat niet doet...

608
00:55:44,425 --> 00:55:45,468
Hoe zit het met Roy?

609
00:55:45,760 --> 00:55:48,220
Hij zal niet blijven staan
houdt hij ons in de gaten?

610
00:55:49,805 --> 00:55:51,182
Ik hoop het niet.

611
00:55:51,307 --> 00:55:54,143
Houd de vuren brandend. Tot volgende week.

612
00:55:55,853 --> 00:55:58,939
Roy is een beetje laat vanavond, nietwaar?

613
00:56:01,067 --> 00:56:03,694
Wie is die nieuwe kerel
Loopt hij nu met hem rond?

614
00:56:06,364 --> 00:56:07,865
Afrikaanse reis?

615
00:56:08,949 --> 00:56:12,620
Blanco, blanco, F, A, blanco, blanco.

616
00:56:13,621 --> 00:56:17,750
Leg die kruiswoordpuzzel neer
en gedraag je als een officier van de wet.

617
00:56:27,176 --> 00:56:28,386
<i>Safari.</i>

618
00:56:29,804 --> 00:56:32,139
S-A-F-A-R-I.

619
00:56:33,974 --> 00:56:36,936
Binnenkort,
Er zullen meer wapens zijn dan mensen.

620
00:56:42,483 --> 00:56:45,945
Roy, als we het hadden volgehouden,
We hadden er een van kunnen krijgen.

621
00:56:45,986 --> 00:56:49,573
Ik ga er zo eentje halen, liefje.
Gewoon zo.

622
00:57:09,885 --> 00:57:12,346
Ik zou het niet eens weten
wat ik met een pistool moest doen als ik er een had.

623
00:57:12,430 --> 00:57:14,598
Dat is een typisch vrouwelijke uitspraak.

624
00:57:22,982 --> 00:57:24,859
Hé, snap dit.

625
00:57:25,359 --> 00:57:28,696
Het leger gaat rond en arresteert mensen
voor het roken van dope.

626
00:57:29,822 --> 00:57:32,616
- Gaan jullie hier allemaal naar school?
- Nee, jij ook?

627
00:57:33,534 --> 00:57:34,618
Nee, ik ben van school.

628
00:57:35,703 --> 00:57:38,497
Weet je wat we nodig hebben?
We hebben een vrouwelijke president nodig.

629
00:57:41,584 --> 00:57:45,629
Als ze een vrouwelijke president zouden kiezen,
er zou geen oorlog meer zijn.

630
00:57:49,341 --> 00:57:50,843
Geloof je mij niet?

631
00:57:50,885 --> 00:57:53,721
Weet jij de naam van dat spul
Hebben ze die hotdogs erin gestopt?

632
00:57:54,221 --> 00:57:55,723
Nee, ik weet het niet.

633
00:57:55,973 --> 00:57:58,642
Jullie kennen allemaal wel iemand die uitgaat
naar Horacebee College?

634
00:57:59,393 --> 00:58:01,520
Hoe zit het met Dawson Junior College?

635
00:58:01,562 --> 00:58:03,564
Heb je mensen uit Horacebee?

636
00:58:03,898 --> 00:58:05,232
Vroeger.

637
00:58:09,278 --> 00:58:10,571
Laten we gaan.

638
00:58:11,614 --> 00:58:13,115
Wieg-rover.

639
00:58:19,413 --> 00:58:21,332
Waar praat je met ze over?

640
00:58:21,415 --> 00:58:24,710
Ja, ik probeer op te staan
Eén van die hippiekuikens?

641
00:58:26,420 --> 00:58:27,922
Ik weet niet waarom je praat

642
00:58:28,005 --> 00:58:31,258
die verdomde tochtontwijkende, wietrokende,
langharige klootzakken.

643
00:58:31,342 --> 00:58:35,179
Schiet op, ze weten van niets.
Het enige wat ze doen is verdeeldheid veroorzaken.

644
00:58:35,262 --> 00:58:39,350
Er is niets belangrijks in hun leven.
Het moeten er vijftig zijn.

645
00:58:39,433 --> 00:58:42,102
Als het aan mij lag, zou ik ze allemaal neerschieten.

646
00:58:42,645 --> 00:58:46,565
<i>De schoven binnenbrengen
het binnenhalen van de schoven</i>

647
00:58:46,982 --> 00:58:50,903
<i>De schoven binnenbrengen
het binnenhalen van de schoven</i>

648
00:58:51,737 --> 00:58:55,950
<i>We zullen ons allemaal verheugen
het binnenhalen van de schoven</i>

649
00:58:57,117 --> 00:58:59,453
<i>De schoven binnenbrengen</i>

650
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
<i>De schoven binnenbrengen</i>

651
00:59:07,419 --> 00:59:10,965
<i>We gaan vrolijk verder en halen de schoven binnen</i>

652
00:59:23,519 --> 00:59:25,396
<i>De schoven binnenbrengen</i>

653
00:59:33,862 --> 00:59:35,030
Ochtend.

654
00:59:37,658 --> 00:59:39,493
Wil je een hapje?

655
00:59:41,287 --> 00:59:42,663
Kom hierheen en pak het.

656
00:59:44,999 --> 00:59:46,166
Waar is Roy?

657
00:59:49,545 --> 00:59:51,672
Hij is binnen, aan het slapen.

658
01:00:04,143 --> 01:00:06,979
- Heb je dat helemaal alleen gedaan?
- Helemaal alleen.

659
01:00:07,855 --> 01:00:09,356
Alleen voor jou.

660
01:00:16,030 --> 01:00:18,866
- Vind je dat leuk?
- Verslaat het koken in de gevangenis.

661
01:00:19,116 --> 01:00:20,534
U zat in de gevangenis?

662
01:00:22,369 --> 01:00:23,871
Mijn tijd verdoen.

663
01:00:25,831 --> 01:00:27,583
- Weet je wat?
- Wat?

664
01:00:28,459 --> 01:00:30,210
Ik wil je bedanken

665
01:00:30,377 --> 01:00:35,049
uit de grond van mijn waardeloze,
geile kleine ziel.

666
01:00:36,508 --> 01:00:38,052
Ik geloof dat.

667
01:00:39,261 --> 01:00:41,889
- Hoe lang was je bezig?
- Vier jaar.

668
01:00:45,017 --> 01:00:46,560
Hoe komt het dat je eruit bent?

669
01:00:50,356 --> 01:00:51,899
Omdat ze mij beu werden.

670
01:00:52,316 --> 01:00:53,692
Weet je, Gator?

671
01:00:53,734 --> 01:00:58,030
Als je die witte drank blijft gebruiken,
je gaat er gewoon weer naar binnen.

672
01:01:00,240 --> 01:01:01,742
Deze jongen niet.

673
01:01:03,285 --> 01:01:05,079
- Vertel je wat.
- Wat?

674
01:01:07,122 --> 01:01:09,708
Kom maar naar buiten. Was mijn rug.

675
01:01:11,043 --> 01:01:12,795
Ik koop op betaaldag een nieuwe jurk voor je.

676
01:01:13,921 --> 01:01:15,047
Een nieuwe jurk?

677
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
Lou?

678
01:02:09,601 --> 01:02:11,645
Verdomde mensen die afdwalen.

679
01:02:12,730 --> 01:02:15,232
Nu weet ik waarom ze je Gator noemen.

680
01:02:23,574 --> 01:02:24,658
J.C.

681
01:02:30,831 --> 01:02:32,249
Daar is het.

682
01:02:32,624 --> 01:02:35,169
Ben Fairfield heeft dat begrepen
uit de CID-sectie.

683
01:02:35,210 --> 01:02:38,964
Kerel Watson en een ontlastingsduif
ze werden vrijgelaten uit de staatsgevangenis.

684
01:02:39,006 --> 01:02:40,424
Je kunt beter beginnen met teruggaan.

685
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
- Kerel Watson?
- Het staat daar in zwart-wit.

686
01:02:43,051 --> 01:02:46,847
De federale overheid heeft hem over een vat belastingen heen geholpen,
en ze gebruiken hem.

687
01:02:46,889 --> 01:02:48,098
Belastingen.

688
01:02:48,182 --> 01:02:50,058
Ze zitten achter je aan, jongen.

689
01:02:51,852 --> 01:02:54,813
Nou ja, een man worden
tegen zijn eigen volk kan ik niet...

690
01:02:54,855 --> 01:02:58,817
Washington D.C. is een verdomde dictator.
Het maakt hen niet uit wat wij willen.

691
01:02:58,859 --> 01:03:01,195
Ze gaan onze scholen integreren.

692
01:03:01,278 --> 01:03:03,781
Ze gaan al onze kleurlingen zover krijgen dat ze gaan stemmen.

693
01:03:03,864 --> 01:03:08,660
Ze sturen al die langharige...
slimme hippies hier beneden.

694
01:03:08,702 --> 01:03:12,372
Wat zouden we in godsnaam aan het doen zijn
als Ben Fairfield daar niet zat,

695
01:03:12,414 --> 01:03:14,333
aan de touwtjes trekken voor ons in het Congres?

696
01:03:14,374 --> 01:03:17,044
Wonen in Rusland.
Dat is wat je net zo goed zou kunnen doen...

697
01:03:17,753 --> 01:03:21,006
Mevrouw Martha, u kunt ons beter excuseren.
Ik loop het risico hier verhit te raken.

698
01:03:21,048 --> 01:03:24,259
- Meneer, let gewoon op uw bloeddruk.
- Ja, mevrouw.

699
01:03:25,385 --> 01:03:27,805
Communisme, Harvey, dat is wat het is.

700
01:03:27,888 --> 01:03:29,848
Dat is duidelijk en eenvoudig.

701
01:03:30,057 --> 01:03:32,476
Zo duidelijk als de neus op je gezicht.

702
01:03:33,143 --> 01:03:34,686
De communisten!

703
01:03:36,939 --> 01:03:39,691
Dat is wat hij zei.
"Vernietig van binnenuit."

704
01:03:39,733 --> 01:03:41,610
Wat ga je doen?

705
01:03:44,071 --> 01:03:46,198
Ik ga gemeen worden, Harvey.

706
01:03:47,241 --> 01:03:50,410
Je begrijpt het niet.
Het kan niet zijn zoals het was.

707
01:03:50,953 --> 01:03:54,289
Het kan niet zijn zoals het was!
Kun je dit begrijpen?

708
01:03:54,373 --> 01:03:57,209
Weet je niet dat er tijden zijn?
dat is jouw geleerde mening

709
01:03:57,251 --> 01:03:59,962
ongeveer net zo nutteloos als tieten op een zwijn!

710
01:04:15,185 --> 01:04:17,771
Weet je wie die varkensknuffelaars zijn?
FBI.

711
01:04:17,813 --> 01:04:20,566
Ik wil ze hier weg hebben,
en deze hele rotzooi is voorbij.

712
01:04:20,607 --> 01:04:22,025
Ik maak geen grapje.

713
01:04:22,109 --> 01:04:24,611
- Hoe gaat het, McKlusky?
- Oké.

714
01:04:26,113 --> 01:04:28,282
Heb je iets voor ons?

715
01:04:29,658 --> 01:04:30,701
Nee.

716
01:04:31,702 --> 01:04:33,203
- Nog niet.
- Wanneer?

717
01:04:35,247 --> 01:04:36,331
Ik weet het niet.

718
01:04:36,415 --> 01:04:38,417
Werkt Dude mee?

719
01:04:41,837 --> 01:04:42,963
Ja.

720
01:04:44,214 --> 01:04:45,632
Waarom kom je hier?

721
01:04:45,716 --> 01:04:47,926
Ik heb het je verteld
Als ik informatie heb, zou ik je bellen!

722
01:04:47,968 --> 01:04:50,804
- Waarom val je deze mensen lastig?
- Koel het.

723
01:04:52,890 --> 01:04:54,141
Laten we gaan.

724
01:04:56,268 --> 01:04:58,896
Ik zie je graag, McKlusky. Doe het rustig aan.

725
01:05:10,991 --> 01:05:14,953
Trouwens, waarvoor ben je zo verkleed,
Suikerpudding?

726
01:05:16,580 --> 01:05:19,499
Toen ik vanochtend wakker werd
Ik voelde me zo goed.

727
01:05:19,583 --> 01:05:22,794
Ik dacht dat ik een nieuwe jurk zou aantrekken
voor jou, Roy.

728
01:05:25,005 --> 01:05:27,674
Waar ben je vanmiddag heengegaan, Gator?

729
01:05:27,883 --> 01:05:29,426
Naar Dude's.

730
01:05:29,509 --> 01:05:31,470
- Ben je met hem meegegaan?
- Nee.

731
01:05:31,803 --> 01:05:32,930
Nee.

732
01:05:34,181 --> 01:05:37,267
Dat is machtig fijn sparrenhout en kornoelje,
nietwaar?

733
01:05:43,357 --> 01:05:44,942
Hallo, Huey!

734
01:05:49,279 --> 01:05:51,323
- Heb je mijn suiker?
- Vijf zakken.

735
01:05:51,573 --> 01:05:53,700
Nou, Big Bear wilde er acht.

736
01:05:54,201 --> 01:05:55,702
Ik heb het niet.

737
01:05:55,744 --> 01:05:58,246
Ze hebben ons de laatste tijd in de gaten gehouden.

738
01:05:58,664 --> 01:06:00,415
Oké, we nemen het.

739
01:06:04,378 --> 01:06:07,506
- Waar zijn jij en hij vanochtend heen gegaan?
- Geen plaats.

740
01:06:09,716 --> 01:06:12,594
Big Bear heeft mij niet betaald
voor het laatste dat hij heeft gekregen.

741
01:06:12,678 --> 01:06:14,513
En we hebben geen krediet.

742
01:06:14,554 --> 01:06:17,349
Ik zal het hem zeker vertellen.
Geef mij ook wat kralenolie.

743
01:06:17,391 --> 01:06:20,560
Buck Sherman nam mijn laatste,
en ik heb er tot aanstaande dinsdag niets meer.

744
01:06:20,602 --> 01:06:22,479
- Waar gingen jij en Lou vanochtend heen?
- Lopen.

745
01:06:22,562 --> 01:06:24,481
Het heeft je lang genoeg geduurd.

746
01:06:26,525 --> 01:06:30,195
Als je mij iets te zeggen hebt,
zeg het.

747
01:06:36,785 --> 01:06:39,538
Ik wil niet dat je meer naar Lou kijkt.

748
01:06:40,038 --> 01:06:41,623
Laat me je iets vragen.

749
01:06:41,707 --> 01:06:45,002
- Wat zijn precies uw bedoelingen?
- Waarover?

750
01:06:46,086 --> 01:06:48,422
Ga je met haar trouwen of zo?

751
01:06:49,798 --> 01:06:52,259
- Wat?
- Dat dacht ik net.

752
01:06:58,015 --> 01:06:59,349
Met haar trouwen?

753
01:06:59,850 --> 01:07:03,228
Wat heeft dat in godsnaam te maken
met waar we het over hadden?

754
01:07:03,270 --> 01:07:04,354
Waar is kerel?

755
01:07:05,105 --> 01:07:06,148
Ik weet het niet.

756
01:07:06,231 --> 01:07:09,276
Ik wil gewoon dat hij naar beneden komt
naar het gerechtsgebouw,

757
01:07:09,985 --> 01:07:11,987
bespreek wat dingen met mij.

758
01:07:13,613 --> 01:07:15,449
Natuurlijk kun je nu bellen

759
01:07:17,034 --> 01:07:20,454
eerst de NAACP of wat is het,

760
01:07:20,537 --> 01:07:22,956
de ACLU of

761
01:07:24,499 --> 01:07:28,170
de CIO, de FBI of wat dan ook.

762
01:07:29,963 --> 01:07:31,465
Nou, hij is er niet.

763
01:07:31,631 --> 01:07:33,425
Nou, hij is er niet.

764
01:07:35,886 --> 01:07:37,804
Misschien kun je dan beter met ons meekomen?

765
01:07:38,972 --> 01:07:40,182
Ja meneer!

766
01:07:41,141 --> 01:07:43,602
Ik pak gewoon mijn portemonnee.

767
01:07:44,853 --> 01:07:48,148
Je kunt haar beter gaan helpen
kijk eens door de achterdeur, denk ik.

768
01:08:04,664 --> 01:08:06,875
Nee, laat mij gaan. Alsjeblieft niet!

769
01:08:08,668 --> 01:08:10,170
Stop binnen

770
01:08:10,462 --> 01:08:13,006
Wilt u mijn plaatsvervanger laten?
vanaf daar, alstublieft?

771
01:08:18,678 --> 01:08:20,680
Waar is kerel?

772
01:08:23,934 --> 01:08:26,019
Waar is Kerel?

773
01:08:26,311 --> 01:08:28,438
Hij is weg. Naar zijn ouders.

774
01:08:28,730 --> 01:08:31,483
Hoe zit het met die kerel in die bruine sedan?

775
01:08:33,360 --> 01:08:35,278
Vervoer met Roy Boone.

776
01:08:36,029 --> 01:08:38,740
Bedankt, lieverd, voor je medewerking.

777
01:08:42,202 --> 01:08:43,703
Doei.

778
01:08:46,248 --> 01:08:49,876
Verdomme, we geven ze spullen
zo zoet als die oude Hatchy River was.

779
01:08:49,960 --> 01:08:53,505
Als je deze hele afwas wat zoeter wilt maken
een klein beetje, dan zou je hem op zes krijgen.

780
01:08:53,547 --> 01:08:56,007
Je weet niets
over het maken van whisky.

781
01:08:56,049 --> 01:08:59,344
Ga terug en vertel het hem
om dat wat zoeter te maken...

782
01:09:13,859 --> 01:09:16,319
Help me dat spul hier weg te krijgen!

783
01:09:16,611 --> 01:09:18,822
Je hebt de hele dag niets gedaan!

784
01:09:23,535 --> 01:09:26,079
Doe het deze keer rustig aan met die Ford.

785
01:09:26,329 --> 01:09:29,249
Ik wil geen revisies meer
met mijn Ford.

786
01:09:32,085 --> 01:09:34,004
Stop met knabbelen aan die kruik, Malcolm.

787
01:09:34,087 --> 01:09:39,217
Als je het niet een beetje beter gaat maken,
Ik ga stoppen met het allemaal samen te drinken.

788
01:09:39,885 --> 01:09:43,930
- Houd dat poppervat in de gaten.
- Het maakt mij niet uit als het een beetje te kort wordt.

789
01:09:44,014 --> 01:09:46,975
Wij maken dit spul niet
voor de gouverneur, weet je.

790
01:09:47,058 --> 01:09:49,102
Neem al die varkens terug...

791
01:09:52,939 --> 01:09:55,525
Wees blij dat je mij te pakken hebt
om al deze dingen voor je te doen.

792
01:09:55,609 --> 01:09:57,569
- Waar is Gator?
- Ik weet het niet.

793
01:09:57,611 --> 01:10:00,280
Ik denk dat hij de dauw van zijn lelie schudt.

794
01:10:04,951 --> 01:10:06,953
Ik ben zo terug.

795
01:10:07,078 --> 01:10:10,081
Haal die kannen hier weg,
zoals ik je vertelde.

796
01:10:18,215 --> 01:10:20,133
- Hoi.
- Wat?

797
01:10:20,217 --> 01:10:22,552
Vind je die elektrische haardrogers echt leuk?

798
01:10:22,636 --> 01:10:24,721
Doggone, je krijgt er vast een warm hoofd van.

799
01:10:24,804 --> 01:10:27,182
Je zult je haar verpesten
met al die chemicaliën.

800
01:10:28,767 --> 01:10:31,603
Het maakt mij niet zoveel uit
voor natuurlijk krullend haar, ikzelf.

801
01:10:31,645 --> 01:10:34,814
Ik hou wel van het kunstmatige soort,
met de krulspelden erin.

802
01:10:34,898 --> 01:10:36,775
Wat doe jij hier?

803
01:10:36,816 --> 01:10:38,443
Ik praat gewoon met de dame.

804
01:10:38,485 --> 01:10:40,153
Ga weg.

805
01:10:43,823 --> 01:10:46,201
Zet dat ding weer op je hoofd.

806
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
Wat zeg je ervan, Frank?

807
01:11:08,682 --> 01:11:11,559
- Hé, schatje, wat gebeurt er?
- Niets veel.

808
01:11:12,519 --> 01:11:15,230
- Wat maak je daar? Scotch?
- Bourbon.

809
01:11:16,022 --> 01:11:19,359
Dit is Gator McKlusky.
Hij gaat wat runs maken voor Big Bear.

810
01:11:19,401 --> 01:11:21,528
- Hé, Frank.
- Hoi! McKlusky?

811
01:11:22,195 --> 01:11:25,323
Ik kende ooit een McKlusky
die in Oleander County woonde.

812
01:11:25,532 --> 01:11:27,951
- Wil je zaterdag nog een zaak?
- Ja.

813
01:11:33,081 --> 01:11:34,499
Jim McKlusky.

814
01:11:34,833 --> 01:11:36,918
Echte drank uit stalen potten gemaakt.

815
01:11:37,002 --> 01:11:39,212
Niet dit loodradiatorgif.

816
01:11:39,379 --> 01:11:41,881
Nou ja, verkoop het maar. Drink het niet, Frank.

817
01:11:41,923 --> 01:11:43,049
Ja.

818
01:11:43,425 --> 01:11:46,052
Hé, hij leek een beetje op jou.

819
01:11:46,678 --> 01:11:49,306
Jim McKlusky. Is hij verwant aan jou?

820
01:11:51,308 --> 01:11:53,935
- Wat zei je?
- Is hij verwant aan jou?

821
01:11:54,894 --> 01:11:55,937
Mijn papa.

822
01:11:56,604 --> 01:11:58,398
Nou, <i>Ik</i> zal... Ga naar de hel!

823
01:11:58,481 --> 01:12:00,400
Jij bent de zoon van Jim McKlusky.

824
01:12:00,483 --> 01:12:02,110
Het is lang geleden!

825
01:12:03,403 --> 01:12:06,114
Het is lang geleden. 1952.

826
01:12:06,698 --> 01:12:09,576
Toen ik een kind was,
hij werkte in het schiethuis.

827
01:12:09,659 --> 01:12:12,412
- Ik heb geen tijd om op de wind te schieten.
- Oké.

828
01:12:14,622 --> 01:12:18,585
Hé, als je je vader ziet,
Zeg hem dat Frank Robley hallo zei.

829
01:12:18,752 --> 01:12:20,253
<i>Ik zal het hem vertellen</i>.

830
01:12:40,690 --> 01:12:42,692
Wat heb je in dat boek?

831
01:12:44,235 --> 01:12:46,112
We gaan iets rechtzetten.

832
01:12:46,196 --> 01:12:49,032
Je denkt dat je het kunt blijven proberen
iets met Lou?

833
01:12:49,115 --> 01:12:51,534
- Ik heb het niet over Lou.
- Ik heb het erover.

834
01:12:51,618 --> 01:12:54,037
Wat ben je aan het doen, een liefdesgedicht schrijven?

835
01:12:54,120 --> 01:12:57,832
Jij verdomde pindakop.
Je kent je blik niet van het tweede honk.

836
01:12:57,916 --> 01:13:01,920
- Ik hoef die rommel van niemand aan te nemen!
- Jij supergrote kont!

837
01:13:01,961 --> 01:13:03,296
Verdomme jij!

838
01:13:06,383 --> 01:13:07,842
Laat mij los.

839
01:13:38,123 --> 01:13:39,874
Luister nu, jij zoon van...

840
01:13:39,958 --> 01:13:41,835
Godverdomme!

841
01:13:48,216 --> 01:13:49,384
Wat?

842
01:13:52,345 --> 01:13:54,055
Jij verdomde pindakop!

843
01:13:54,139 --> 01:13:56,349
Vertel het mij niet
Je was niet aan het rommelen met Lou.

844
01:13:56,433 --> 01:13:57,559
Vertel het me gewoon niet.

845
01:13:57,767 --> 01:13:59,769
Jongens, ik vind het niet erg dat jullie voor de gek houden.

846
01:13:59,853 --> 01:14:03,148
Maar ik kan het je niet laten
blokkeer de steeg met dit voertuig.

847
01:14:03,189 --> 01:14:05,024
Ik moet je een citaat geven.

848
01:14:06,359 --> 01:14:07,569
Ja, meneer.

849
01:14:25,253 --> 01:14:28,631
Hé, Skeeter,
Probeer je nog steeds die machine te verslaan?

850
01:14:29,841 --> 01:14:31,342
Hij is er niet.

851
01:14:33,761 --> 01:14:36,264
Ik vroeg niet of er iemand was,
Mevrouw Watson.

852
01:14:36,347 --> 01:14:40,059
Je had het over Kerel in de stad.
Hij is er niet en ik heb hem niet gezien.

853
01:14:40,143 --> 01:14:43,897
Hallo, mevrouw Watson.
Wat ben je aan het doen, een bananenpudding maken?

854
01:14:48,276 --> 01:14:51,988
Wat ik moet doen, Skeeter,
is Dude een paar vragen stellen.

855
01:14:52,405 --> 01:14:54,657
Je hebt haar gehoord. Hij is er niet.

856
01:14:56,576 --> 01:14:59,287
Klootzak! Verdomd bijna had die 75 daar.

857
01:14:59,370 --> 01:15:02,790
Nu, je zou Dude niet willen zien
in de problemen komen.

858
01:15:03,249 --> 01:15:05,418
En ik ben hier om ervoor te zorgen dat hij dat niet doet.

859
01:15:05,585 --> 01:15:09,589
Ik kan er gewoon niet één verslaan
Sears Roebuck flipperkasten.

860
01:15:09,631 --> 01:15:11,466
Nee, sire!

861
01:15:12,300 --> 01:15:14,511
Je moet de flippers raken
zo nu en dan.

862
01:15:14,594 --> 01:15:16,930
Ik raakte de hele tijd de flippers!

863
01:15:21,392 --> 01:15:23,394
Waar is hij, mevrouw Watson?

864
01:15:31,110 --> 01:15:32,654
Weet je, nietwaar, Skeeter?

865
01:15:40,620 --> 01:15:43,331
Ik geloof dat je hier een los scharnier hebt.

866
01:15:45,041 --> 01:15:47,460
- Kom hier.
- Wat probeer je te doen, verdomme?

867
01:15:47,502 --> 01:15:49,420
- Voel gewoon daarbinnen.
- Nee.

868
01:15:49,462 --> 01:15:50,463
Waar is hij?

869
01:15:51,422 --> 01:15:52,632
Waar is hij?

870
01:15:53,841 --> 01:15:55,969
Bij Harry Bird thuis!

871
01:16:00,890 --> 01:16:03,309
Haal wat ijswater voor die vingers.

872
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
Hoi. JW?

873
01:16:12,026 --> 01:16:14,988
Hé, jongen, we hebben hier een lading voor je!

874
01:16:15,196 --> 01:16:16,656
- J.W.
- Roy?

875
01:16:17,907 --> 01:16:19,325
Ben jij dat?

876
01:16:19,367 --> 01:16:22,829
Er is iets mis. Ik maak geen grapje.
Er is hier niemand. Laten we verdomme gaan...

877
01:16:39,679 --> 01:16:41,431
Blijf met je handen van mij af!

878
01:16:49,856 --> 01:16:51,983
Je kunt het beter doen dan dat!

879
01:16:54,861 --> 01:16:56,070
Kom op!

880
01:17:05,038 --> 01:17:06,039
Verdomme!

881
01:17:11,794 --> 01:17:13,338
Uit de weg!

882
01:17:15,214 --> 01:17:16,758
Kom hier terug.

883
01:17:26,934 --> 01:17:28,227
Verdomme jij.

884
01:17:44,661 --> 01:17:46,537
Bruin haar huid, Freddie.

885
01:17:46,579 --> 01:17:50,249
Er zou meer huidlooierij moeten zijn
en minder psychologie, door Jim.

886
01:17:50,917 --> 01:17:53,836
Junior, vertel het aan J.C. Connors
om hierheen te komen.

887
01:17:53,920 --> 01:17:56,422
Doe hem daar je handboeien om. Elmer?

888
01:17:56,673 --> 01:18:00,385
Verdomme. Je had je tijd moeten uitzitten
en bleef in die gevangenis.

889
01:18:00,426 --> 01:18:03,262
Dat is een goed teken, federale zonen van Yankees
hier naar beneden komen,

890
01:18:03,346 --> 01:18:05,973
krukduiven en alle andere verdomde dingen
ding!

891
01:18:06,057 --> 01:18:08,768
Het spijt me wat daarbuiten is gebeurd.

892
01:18:15,775 --> 01:18:19,070
Je weet hoe je dat spul moet opbergen,
nietwaar, jongen?

893
01:18:22,281 --> 01:18:23,616
Weet je,

894
01:18:24,742 --> 01:18:28,746
als je voor het eerst bij mij thuis komt,
Ik wist dat je geen gelijk had.

895
01:18:29,455 --> 01:18:30,915
Ik rook het.

896
01:18:31,249 --> 01:18:32,625
Sheriff is onderweg!

897
01:18:33,084 --> 01:18:34,460
Dag pak het.

898
01:18:35,712 --> 01:18:38,297
Dat JC Connors
komt met die roeiboot

899
01:18:38,381 --> 01:18:42,343
en wat cementblokken,
en we zullen deze oude jongen moeten opbergen.

900
01:18:42,635 --> 01:18:43,720
Je kunt beter...

901
01:18:43,803 --> 01:18:44,804
- Nee!
- Kom op.

902
01:18:44,846 --> 01:18:46,764
Blijf met je handen van mij af!

903
01:18:52,145 --> 01:18:56,816
Waarom jij onwetend, dom, jughead,
Zie je niet dat ze niet wil?

904
01:18:56,899 --> 01:18:59,068
Breng haar hier terug en laat haar zitten!

905
01:19:02,780 --> 01:19:04,741
Haal je handen weg!

906
01:19:08,411 --> 01:19:10,747
Ik hoop dat je rot en brandt in de hel!

907
01:19:23,342 --> 01:19:25,511
Ik weet waarom je dat doet.

908
01:19:29,390 --> 01:19:30,558
Rechts.

909
01:19:31,684 --> 01:19:34,645
Ik ga zo dronken worden
Ik ga niet weten wat er gebeurt

910
01:19:34,687 --> 01:19:37,815
als je me daarheen brengt
op dat meer om mij te verdrinken.

911
01:19:37,857 --> 01:19:40,151
Je zult meer plezier hebben dan wij,
nietwaar?

912
01:19:41,861 --> 01:19:43,279
Reken maar dat ik dat ben.

913
01:19:44,322 --> 01:19:46,365
Weet je wat? Je bent een goede oude jongen.

914
01:19:48,201 --> 01:19:50,536
Het is een grote schande, dat moet je wel zijn

915
01:19:50,620 --> 01:19:55,374
een sluipende, liegende, achter de rug,
gele, kippenstelende ontlastingsduif!

916
01:19:57,376 --> 01:19:59,504
Maak je er geen zorgen over.

917
01:20:00,046 --> 01:20:01,923
Ik ga zo dronken zijn,
Ik ga het verschil niet weten.

918
01:20:07,178 --> 01:20:08,221
Weet je wat?

919
01:20:09,972 --> 01:20:12,558
- Wat?
- Weet je wat ze op haar buik heeft?

920
01:20:14,769 --> 01:20:15,770
Wat?

921
01:20:19,398 --> 01:20:20,733
Kom hier.

922
01:20:29,283 --> 01:20:31,953
- Ze heeft een tatoeage.
- Tatoeage!

923
01:20:33,246 --> 01:20:34,413
Wat?

924
01:20:37,291 --> 01:20:40,002
Ik zei dat ze een tatoeage op haar buik heeft.

925
01:20:42,630 --> 01:20:43,840
Weet je waarvan?

926
01:20:47,552 --> 01:20:49,053
Amerikaanse vlag.

927
01:20:50,429 --> 01:20:51,764
- Weet je wat nog meer?
- Wat?

928
01:20:52,974 --> 01:20:54,517
Twee adelaars vechten tegen een slang.

929
01:20:55,268 --> 01:20:56,769
Bullarkey.

930
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
Hé, man, ik heb het gezien.

931
01:21:02,608 --> 01:21:03,985
Het is prachtig.

932
01:21:07,989 --> 01:21:09,949
- Heeft Roy je er niet over verteld?
- Nee!

933
01:21:10,032 --> 01:21:11,868
- Je gelooft me niet, hè?
- Nee.

934
01:21:13,286 --> 01:21:14,704
Waarom ga je niet even kijken?

935
01:21:15,454 --> 01:21:16,747
Schiet

936
01:21:19,667 --> 01:21:21,335
Oké, dat zal ik doen.

937
01:21:24,005 --> 01:21:25,339
Kom hier.

938
01:21:31,804 --> 01:21:34,223
Blijf uit mijn buurt. Laat me met rust!

939
01:21:43,524 --> 01:21:46,152
Hel, lieverd,
de jongens willen even naar een tatoeage kijken.

940
01:21:46,235 --> 01:21:47,653
Het zal niemand pijn doen, toch?

941
01:22:11,427 --> 01:22:12,428
Kom op!

942
01:22:32,490 --> 01:22:34,283
Nee. Kom op!

943
01:23:24,917 --> 01:23:29,088
<i>...duw de duivel weg.
Omdat de duivel jou ook probeert te pakken te krijgen.</i>

944
01:23:29,630 --> 01:23:33,467
<i>Hij werkt bij jou.
Hij werkt met jou samen. Hij is tegen jou.</i>

945
01:23:33,718 --> 01:23:35,928
<i>Maar de Heer staat aan jouw kant.</i>

946
01:23:36,053 --> 01:23:40,433
<i>Strek dus uw hand uit
en leg je hand in zijn hand...</i>

947
01:23:47,106 --> 01:23:48,733
Het klemt de zaag.

948
01:23:53,112 --> 01:23:54,113
Hoi!

949
01:23:55,072 --> 01:23:56,240
Daar.

950
01:23:59,243 --> 01:24:02,663
- Waar ben ik verdomme?
- Voel je je nu beter?

951
01:24:02,955 --> 01:24:07,460
Dit is zuster Linda Fay,
en hier is Annie Lou

952
01:24:07,835 --> 01:24:12,006
en Betty Jo, en Vicky,
en ik ben Vinnie Carruthers.

953
01:24:12,214 --> 01:24:15,885
Vinnie Carruthers, je bent maar aan het kletsen.
Iedereen, wegwezen. Op dit moment.

954
01:24:15,968 --> 01:24:17,303
Kom op. Recht uit.

955
01:24:18,304 --> 01:24:19,805
Ga door. Hier weg.

956
01:24:20,097 --> 01:24:23,809
Dat zorgt voor het harnas van de duivel.
Kom op allemaal, wegwezen.

957
01:24:23,851 --> 01:24:25,770
Op dit moment. Opjagen! Ga door.

958
01:24:26,228 --> 01:24:29,482
- Wie weet wat er zou zijn...
- Ga hem niet opgewonden maken.

959
01:24:29,523 --> 01:24:31,317
Hij zal al die hechtingen eruit trekken.

960
01:24:31,400 --> 01:24:34,278
Is ze niet geweldig? Prijs God!

961
01:24:34,612 --> 01:24:36,363
Waar ben ik verdomme?

962
01:24:36,489 --> 01:24:39,825
Je bent bij zuster Linda Fay
Tehuis voor ongehuwde moeders.

963
01:24:40,117 --> 01:24:41,118
Geen shit!

964
01:24:41,327 --> 01:24:44,830
Lou heeft ons alles over u verteld, meneer McKlusky.
Lou hier was een van onze moeders.

965
01:24:44,914 --> 01:24:45,956
Had een meisje.

966
01:24:45,998 --> 01:24:49,668
Wat wil je nu als lunch?
Hominie of tapioca?

967
01:24:50,753 --> 01:24:53,005
Tapioca. Oké.

968
01:24:53,464 --> 01:24:56,175
Ik wed dat dat niet zo lekker is als wankele pudding.

969
01:24:57,259 --> 01:24:58,677
Is jouw naam McKlusky?

970
01:24:58,761 --> 01:25:01,180
Kom jij nu hierheen
en geef die baby te eten!

971
01:25:01,222 --> 01:25:03,307
- Kom op! Nu meteen!
- Oké.

972
01:25:03,349 --> 01:25:05,392
Carol Cray, jij komt ook hierheen.

973
01:25:07,561 --> 01:25:09,230
Wat is er met je gebeurd?

974
01:25:11,857 --> 01:25:15,027
Ik probeerde te redden
deze twee vrienden van mij

975
01:25:15,361 --> 01:25:18,239
om in elkaar geslagen te worden door een homoseksueel.

976
01:25:19,115 --> 01:25:20,282
Prijs God!

977
01:25:56,569 --> 01:25:58,404
Hier komt kleine Kerel.

978
01:25:59,613 --> 01:26:01,991
Nog een klootzak
los rondlopen.

979
01:26:02,074 --> 01:26:03,075
Vergeet het.

980
01:26:03,450 --> 01:26:07,496
Ik kon het niet geloven, Maggie.
Ik zweer bij God, ik kon het gewoon niet geloven.

981
01:26:09,081 --> 01:26:11,208
- Goede oude kerel.
- Ik heb het hem verteld!

982
01:26:11,792 --> 01:26:13,544
Ik vertelde het hem. Ik heb hem gewaarschuwd.

983
01:26:15,754 --> 01:26:18,090
Het is te veel wollige booger, J.C.

984
01:26:18,674 --> 01:26:20,968
Je kunt er niet elke avond mee bezig zijn, Beer.

985
01:26:21,427 --> 01:26:23,971
Weet je wat?
We hebben al een hele tijd niet meer gevist.

986
01:26:24,054 --> 01:26:26,307
Waarom nemen we niet gewoon een dagje vrij?
en gaan vissen?

987
01:26:26,515 --> 01:26:27,766
Vissen?

988
01:26:29,518 --> 01:26:33,439
Op dit moment,
Mijn boot is niet geschikt om te vissen, Beer.

989
01:26:34,190 --> 01:26:36,150
Kerel was een goede oude jongen.

990
01:26:37,151 --> 01:26:40,613
Hij had gewoon geluk
De jongens wisten niet wat hij deed.

991
01:26:41,113 --> 01:26:44,200
Luister, Maggie,
Als jij en het kleine meisje iets nodig hebben,

992
01:26:44,283 --> 01:26:46,285
Vertel het mij maar, oké?

993
01:26:47,328 --> 01:26:48,662
Bedankt, Roy.

994
01:26:49,163 --> 01:26:50,873
Die vrouw van hem in Memphis,

995
01:26:50,956 --> 01:26:53,792
ze gaat krijgen
elke cent van dat verzekeringsgeld.

996
01:27:03,052 --> 01:27:07,014
- Heb je die McKlusky gezien?
- Nee meneer, J.C. Ik heb hem nog steeds niet gezien.

997
01:27:07,139 --> 01:27:10,184
Nou, laat het me weten als je dat doet.

998
01:27:10,351 --> 01:27:12,228
Ja, meneer. Dat zal ik zeker doen.

999
01:27:12,811 --> 01:27:15,522
Respect en medeleven voor u, mevrouw.

1000
01:27:16,065 --> 01:27:17,608
Jij gaat naar de hel!

1001
01:27:22,029 --> 01:27:26,075
- Hoe lang geleden was je hier?
- Ik wil er niet over praten.

1002
01:27:27,409 --> 01:27:28,452
Hoi.

1003
01:27:30,579 --> 01:27:32,248
- Ochtend.
- Ochtend.

1004
01:27:42,716 --> 01:27:44,343
- Hallo.
- Hoi.

1005
01:27:45,928 --> 01:27:47,930
- Dat is een mooie baby.
- Bedankt.

1006
01:27:48,013 --> 01:27:50,140
- Hoe heet hij?
- Jimmy Lee.

1007
01:27:50,307 --> 01:27:52,768
Nou, Lee is een stuk beter dan Grant.

1008
01:27:52,851 --> 01:27:56,647
Wilt u alstublieft de baby in huis nemen?
Ik denk dat hij een beetje honger krijgt.

1009
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Dat zal ik zeker doen. Staat zijn fles op het fornuis?

1010
01:27:58,941 --> 01:28:01,568
- Nee, het staat in mijn kamer te koelen.
- Oké.

1011
01:28:02,152 --> 01:28:05,197
Je zei toch dat je McKlusky heette,
nietwaar?

1012
01:28:06,615 --> 01:28:07,950
Ja, waarom?

1013
01:28:09,243 --> 01:28:11,495
Had jij een broer die Donny heette?

1014
01:28:13,872 --> 01:28:15,666
Kende je mijn broer?

1015
01:28:15,749 --> 01:28:17,084
We waren goede vrienden.

1016
01:28:17,710 --> 01:28:20,004
Wij gingen samen naar school
in Kastanjebruin.

1017
01:28:20,045 --> 01:28:23,173
- Ik zag het op de avond dat het gebeurde.
- Jij wat?

1018
01:28:23,590 --> 01:28:26,969
Het spijt me,
Ik had daar niets over moeten zeggen.

1019
01:28:28,929 --> 01:28:32,474
- Jezus Christus, je bedoelt dat je...
- Ik heb niet gezien wanneer hij werd vermoord.

1020
01:28:32,558 --> 01:28:34,768
Ik bedoel, ik was eerder bij hem.

1021
01:28:35,561 --> 01:28:38,355
Sommigen van ons, kinderen,
we komen daarna uit school.

1022
01:28:38,605 --> 01:28:40,107
Er was niets dat we konden doen.

1023
01:28:40,941 --> 01:28:43,902
Ja, maar waarom? Waarom gebeurde het?

1024
01:28:45,404 --> 01:28:47,906
Ik bedoel, wat heeft Donny gedaan?

1025
01:28:47,948 --> 01:28:50,159
Niets. Ik bedoel, niets ergs.

1026
01:28:51,243 --> 01:28:54,288
- We waren allemaal aan het protesteren.
- Protesteren?

1027
01:28:56,206 --> 01:28:59,168
Waar heeft hij verdomme tegen te protesteren
in Bogan County?

1028
01:28:59,251 --> 01:29:02,004
De protesten in het noorden.
In New York en dat soort plaatsen.

1029
01:29:02,087 --> 01:29:04,423
Dat is het mooie ervan! Kun je het niet zien?

1030
01:29:05,090 --> 01:29:06,675
Het was zijn idee.

1031
01:29:06,842 --> 01:29:08,844
We hebben de slechtste provincie gekozen
in de hele staat

1032
01:29:08,927 --> 01:29:10,429
de demonstratie te houden.

1033
01:29:10,804 --> 01:29:13,390
- Waarom?
- Je weet hoe Donny was.

1034
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
Nee, dat doe ik niet.

1035
01:29:16,727 --> 01:29:19,605
Tien van ons komen naar voren. We hadden hier een sit-in.

1036
01:29:20,189 --> 01:29:23,901
We gingen weer naar school,
dus kochten we een sixpack om het te vieren.

1037
01:29:24,360 --> 01:29:28,572
We maakten iets te veel lawaai,
dus belde de manager de sheriff.

1038
01:29:28,614 --> 01:29:30,657
Al snel was hij daar.

1039
01:29:31,075 --> 01:29:32,951
Donny deed open.

1040
01:29:32,993 --> 01:29:36,330
En hij vertelde hem dat hij niets kon doen
omdat hij geen huiszoekingsbevel had.

1041
01:29:36,413 --> 01:29:39,625
De sheriff zei dat hij dat niet zou doen
heb een stel verdomde hippies

1042
01:29:39,708 --> 01:29:42,461
de mensen in beweging brengen
met al hun protesten,

1043
01:29:42,503 --> 01:29:44,421
iets beginnen in zijn provincie.

1044
01:29:45,089 --> 01:29:47,633
En dus vertelde Donny het hem
hoe iedereen het wist

1045
01:29:47,716 --> 01:29:51,387
hij was niets anders dan een fascistische varkensmoeder
het stelen van de county blind.

1046
01:29:51,720 --> 01:29:53,430
Toen sloeg de sheriff hem.

1047
01:29:54,139 --> 01:29:56,225
Toen pakte de hulpsheriff Donny vast
en een van de andere jongens

1048
01:29:56,308 --> 01:29:57,851
en nam ze mee.

1049
01:29:59,561 --> 01:30:01,897
Voordat we het wisten, was hij dood.

1050
01:30:02,898 --> 01:30:04,149
Dat is het.

1051
01:30:10,114 --> 01:30:11,824
Weet je iets?

1052
01:30:14,076 --> 01:30:16,078
Ik ben net uit de gevangenis gekomen.

1053
01:30:19,456 --> 01:30:22,418
Auto's rennen, auto's stelen,

1054
01:30:23,168 --> 01:30:24,670
lopende maneschijn.

1055
01:30:26,755 --> 01:30:28,382
Ik ben nooit...

1056
01:30:31,051 --> 01:30:34,680
Ik heb nooit iets goeds gedaan
in mijn hele leven.

1057
01:30:38,684 --> 01:30:42,229
En dan komt Donny.

1058
01:30:45,315 --> 01:30:47,359
En hij is de enige
die ooit naar school ging.

1059
01:30:47,901 --> 01:30:51,280
De enige
die ooit iets heeft bereikt.

1060
01:30:52,489 --> 01:30:55,951
De enige die ooit iets heeft gedaan
in het hele gezin.

1061
01:31:03,750 --> 01:31:05,377
Wat betekent het in vredesnaam?

1062
01:31:08,964 --> 01:31:12,384
Meneer McKlusky?
De sheriff vraagt ​​naar je.

1063
01:32:04,853 --> 01:32:06,104
Laten we gaan!

1064
01:32:07,439 --> 01:32:09,775
Hij is weg! Junior, laten we gaan!

1065
01:32:22,287 --> 01:32:23,622
Alle eenheden.

1066
01:32:24,289 --> 01:32:27,000
Ik heb een man die over de Jackson Road rijdt,
richting Carlton.

1067
01:32:27,084 --> 01:32:28,168
Snijd hem af.

1068
01:33:22,806 --> 01:33:24,224
Blijf bij hem.

1069
01:34:03,680 --> 01:34:04,931
Oké, ga rechts.

1070
01:34:05,015 --> 01:34:07,059
Dat is terug naar de stad.
Hij zou niet naar de stad gaan.

1071
01:34:07,100 --> 01:34:08,727
- Hij zou bij de County-lijn zijn.
- Ga hier rechtsaf.

1072
01:34:16,443 --> 01:34:17,444
Verdomd!

1073
01:34:43,970 --> 01:34:45,555
Ik zal een schot op hem wagen.

1074
01:35:18,547 --> 01:35:22,050
Ga een stukje naar rechts, Junior.
Gewoon naar rechts.

1075
01:35:31,601 --> 01:35:34,396
Als je dit ding verliest,
het komt uit uw salaris.

1076
01:35:34,479 --> 01:35:35,731
Dat weet je, nietwaar?

1077
01:35:38,483 --> 01:35:41,153
Je moet de bocht verzachten, Junior.

1078
01:35:41,236 --> 01:35:42,821
We krijgen hem.

1079
01:35:42,863 --> 01:35:45,157
Nu kun je er meteen mee aan de slag.

1080
01:36:09,347 --> 01:36:10,766
Waar is hij in godsnaam heen gegaan?

1081
01:36:12,017 --> 01:36:13,852
Ga achter hem aan, Junior!

1082
01:36:53,350 --> 01:36:56,394
Ik heb het je verteld, Junior. Ik vertelde het je en ik vertelde het je!

1083
01:36:56,853 --> 01:36:58,355
Verdomde hardhoofd!

1084
01:37:02,567 --> 01:37:05,570
- Gaat het?
- Je ziet me lopen, nietwaar?

1085
01:37:06,530 --> 01:37:07,739
Verdomme!

1086
01:37:08,156 --> 01:37:10,283
Als ik hem in handen krijg...

1087
01:39:33,385 --> 01:39:34,469
Hulp!

1088
01:40:21,599 --> 01:40:22,726
Verdomd.

1089
01:40:23,476 --> 01:40:25,478
De goede, ze sterven jong.